1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:03,786 --> 00:00:06,876 [Bobina de film fredonând] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:24,502 --> 00:00:32,380 ♪♪ 5 00:00:36,862 --> 00:00:39,387 [Mașini care trec] 6 00:00:55,185 --> 00:00:56,621 Sunt în viață? 7 00:00:56,621 --> 00:01:00,147 Nu. 8 00:01:00,147 --> 00:01:01,713 Sunt bărbat? 9 00:01:01,713 --> 00:01:03,193 Da. 10 00:01:05,369 --> 00:01:07,502 Sunt fictiv? Nu. 11 00:01:11,332 --> 00:01:13,073 Sunt eu Dan? 12 00:01:13,073 --> 00:01:15,553 [Candy Says' joacă „Dead On Arrival”] 13 00:01:15,553 --> 00:01:17,599 crezi? 14 00:01:17,599 --> 00:01:20,602 ♪ Jos în plămânii mei ♪ 15 00:01:20,602 --> 00:01:23,822 ♪ Față tânără în flăcări de alcool ♪ 16 00:01:23,822 --> 00:01:28,392 ♪ Eram mort la sosire ♪ 17 00:01:28,392 --> 00:01:32,004 ♪ Mi-aș dori să am vocea ta la capătul rândului ♪ 18 00:01:32,004 --> 00:01:36,226 ♪ Sunt o carte poștală în așteptare în timpul uitat ♪ 19 00:01:36,226 --> 00:01:40,100 ♪ Tremur pe podea de sticlă spartă ♪ 20 00:01:40,100 --> 00:01:44,756 ♪ Eram mort la sosire ♪ 21 00:01:44,756 --> 00:01:48,238 ♪ Mi-am scos cămașa, mi-am dat jos pantofii ♪ 22 00:01:48,238 --> 00:01:52,242 ♪ M-am răsucit într-un film că l-am lăsat pentru tine ♪ 23 00:01:52,242 --> 00:01:54,592 ♪ Am spus, „Aruncă-mi o țigară” ♪ 24 00:01:54,592 --> 00:01:56,290 ♪ Am fost regele lumii ♪ 25 00:01:56,290 --> 00:02:01,033 ♪ Dar am fost mort la sosire ♪ 26 00:02:01,033 --> 00:02:05,342 ♪ Mă blochez durerea din nou ♪ 27 00:02:05,342 --> 00:02:09,346 ♪ Nu știu cum să încep din nou ♪ 28 00:02:09,346 --> 00:02:17,049 ♪ Viața pe drum nu conține nimic dar am pierdut somnul ♪ 29 00:02:17,049 --> 00:02:20,923 ♪ Când o femeie poate fi singură ♪ 30 00:02:20,923 --> 00:02:25,971 ♪ Cu slăbiciunea sau păcatul ei ♪ 31 00:02:25,971 --> 00:02:32,195 ♪ Cum scrie ea boala din inima ei? ♪ 32 00:02:32,195 --> 00:02:35,546 ♪ Agățat și bolnav, acum suntem praf și gata ♪ 33 00:02:35,546 --> 00:02:40,682 ♪ Așa că mi-am luat la revedere, mult noroc și așa mai departe ♪ 34 00:02:40,682 --> 00:02:42,858 ♪ Mâinile tremurânde, Trebuie să fiu nebun ♪ 35 00:02:42,858 --> 00:02:48,907 [Clic de la obturatorul camerei]♪ Dar eram mort la sosire ♪ 36 00:02:48,907 --> 00:02:52,868 ♪ Pur și simplu nu știu ♪ 37 00:02:52,868 --> 00:02:56,828 ♪ Unde pot fi găsit ♪ 38 00:02:56,828 --> 00:03:01,442 ♪ Nu-ți amintești ♪ 39 00:03:01,442 --> 00:03:05,881 ♪ Nu-ți amintești ♪ 40 00:03:05,881 --> 00:03:10,799 ♪ Ai spus că e clar de văzut ♪ 41 00:03:10,799 --> 00:03:14,672 ♪ Sunt blocat pe tine ♪ 42 00:03:14,672 --> 00:03:19,068 ♪ Nu-ți amintești ♪ 43 00:03:19,068 --> 00:03:23,507 ♪ Nu-ți amintești ♪ 44 00:03:23,507 --> 00:03:27,424 ♪ Nu-ți amintești ♪ 45 00:03:27,424 --> 00:03:31,994 ♪ Pur și simplu nu știu ♪♪ Eram mort la sosire ♪ 46 00:03:31,994 --> 00:03:36,477 ♪ Unde pot fi găsit ♪♪ Eram mort la sosire ♪ 47 00:03:36,477 --> 00:03:39,219 ♪ Eram mort la sosire ♪ 48 00:03:42,178 --> 00:03:44,441 [Opine] Un pic literal. 49 00:03:47,139 --> 00:03:52,101 ♪♪ 50 00:03:52,101 --> 00:03:54,756 Alex: Câte mini-ouă scotch sunt prea multe? 51 00:03:54,756 --> 00:03:57,541 Seph: Câte ai avut?20. 52 00:03:57,541 --> 00:03:59,108 Poate mai mult. 53 00:03:59,108 --> 00:04:00,718 Da, sunt prea multe. 54 00:04:03,721 --> 00:04:05,593 Haide. 55 00:04:05,593 --> 00:04:07,247 Ar trebui să ne întoarcem înăuntru. 56 00:04:11,033 --> 00:04:14,819 Este doar temporar. O fac între slujbele de actorie. 57 00:04:14,819 --> 00:04:16,734 Da, vreau să spun, este publicitate, 58 00:04:16,734 --> 00:04:20,042 deci [inhalează brusc] cred asta e întotdeauna destul de bine plătit? 59 00:04:20,042 --> 00:04:23,088 Și de fapt, abilitățile hrănește-te. 60 00:04:23,088 --> 00:04:25,961 Da, nu, sunt... Sunt chiar norocos. 61 00:04:25,961 --> 00:04:28,137 Improvizaţie. 62 00:04:28,137 --> 00:04:29,704 Mima. 63 00:04:29,704 --> 00:04:32,533 Oh, nu, nu. Acesta nu a fost unul dintre clienții noștri. 64 00:04:32,533 --> 00:04:36,101 Sincer să fiu, lucrul pe care nu îl fac cam despre el este numele. 65 00:04:36,101 --> 00:04:37,886 Bonă. 66 00:04:37,886 --> 00:04:39,888 Nume prost pentru o slujbă. 67 00:04:39,888 --> 00:04:41,890 Cred că „ipocrizia” este un cuvânt destul de puternic. 68 00:04:41,890 --> 00:04:43,631 Bonă. 69 00:04:43,631 --> 00:04:44,936 Bonă! 70 00:04:44,936 --> 00:04:46,329 Am să întreb. 71 00:04:46,329 --> 00:04:48,157 Asta e ziua să mă întrebi asta? 72 00:04:48,157 --> 00:04:49,854 Asta e ziua? 73 00:04:49,854 --> 00:04:53,249 Mama lui m-a făcut să citesc multe a cărților despre moartea în pat. 74 00:04:53,249 --> 00:04:55,207 Toată moartea, de fapt. 75 00:04:55,207 --> 00:04:57,732 Există o mulțime de moduri pot muri. 76 00:04:57,732 --> 00:05:00,604 Încărcături. 77 00:05:00,604 --> 00:05:03,433 Urăsc oamenii. 78 00:05:03,433 --> 00:05:06,349 Iubito, i-ai spus vărului lui Dan Am fost homeopat? 79 00:05:06,349 --> 00:05:08,395 Nu, nu am făcut-o. 80 00:05:08,395 --> 00:05:10,440 Am spus că ești un homeopat. 81 00:05:10,440 --> 00:05:12,660 "Homeopat" nu este un cuvânt. 82 00:05:12,660 --> 00:05:14,792 [râde] Despre ce vorbesti? 83 00:05:14,792 --> 00:05:18,405 Nu le spun oamenilor pe care i-am întâlnit prima dată lucrează în oraș. 84 00:05:18,405 --> 00:05:20,276 Oamenii îl învinuiesc pentru lucruri. Seph! 85 00:05:20,276 --> 00:05:22,365 Îl protejez! 86 00:05:22,365 --> 00:05:25,020 Mi-aș fi dorit să fi mințit slujba mea, sincer să fiu. 87 00:05:25,020 --> 00:05:28,066 Am crezut că azi este singura zi Nu m-aș simți ca un eșec. 88 00:05:28,066 --> 00:05:30,199 Știi, în comparație cu moartea, Mă descurc bine. 89 00:05:30,199 --> 00:05:32,984 Seph! Ce? 90 00:05:32,984 --> 00:05:35,552 Scuze, ai putea, pentru o secundă, nu face asta 91 00:05:35,552 --> 00:05:38,207 despre nenorocitul tău de sine? 92 00:05:38,207 --> 00:05:39,817 Tipul e mort. 93 00:05:44,387 --> 00:05:46,171 Alex: Ar trebui să mergem? 94 00:05:49,000 --> 00:05:50,654 Dă-mi doar cinci minute. 95 00:05:54,963 --> 00:05:56,921 Hei, sunt Pandora. Îmi pare rău, nu vă pot prelua apelul. 96 00:05:56,921 --> 00:05:59,533 Lasă un mesaj și te sun înapoi. 97 00:05:59,533 --> 00:06:01,578 Bună, Pan. Sunt eu. 98 00:06:01,578 --> 00:06:04,276 Hm, Alex. 99 00:06:04,276 --> 00:06:06,453 Îmi pare atât de rău că te deranjez. 100 00:06:06,453 --> 00:06:08,890 Știu că ești lucrand toata ziua. 101 00:06:08,890 --> 00:06:12,546 Hm, eu doar... 102 00:06:12,546 --> 00:06:14,504 nu stiu. [Opine] 103 00:06:14,504 --> 00:06:17,377 Eu doar... chiar chiar ai vrea sa fii aici. 104 00:06:17,377 --> 00:06:18,813 Este foarte greu. 105 00:06:18,813 --> 00:06:20,815 Ăăă... [Râfâie] 106 00:06:20,815 --> 00:06:22,294 imi pare rau. Nu am nicio încercare. 107 00:06:22,294 --> 00:06:25,167 Știu... te cunosc nu pot fi aici. 108 00:06:25,167 --> 00:06:26,647 Oricum, um... 109 00:06:26,647 --> 00:06:28,431 Îmi pare rău. Bineînțeles că voi să-ți împrumut banii. 110 00:06:28,431 --> 00:06:31,434 Sunt... îmi pare rău Am fost un prost. 111 00:06:31,434 --> 00:06:33,044 Oricum, te iubesc. 112 00:06:33,044 --> 00:06:34,611 Ne vedem mai târziu. 113 00:06:34,611 --> 00:06:38,833 ♪♪ 114 00:06:38,833 --> 00:06:42,053 [Expiră brusc] 115 00:06:42,053 --> 00:06:44,926 imi pare rau. chiar îmi pare rău. 116 00:06:44,926 --> 00:06:47,668 E în regulă. 117 00:06:47,668 --> 00:06:50,192 Nu încerc să reușesc despre mine, dar doar... 118 00:06:50,192 --> 00:06:53,369 Nu, știu. 119 00:06:53,369 --> 00:06:54,979 Îmi pare rău. 120 00:06:59,636 --> 00:07:01,508 [Supine] 121 00:07:08,340 --> 00:07:10,125 [Voce murdară] Te iubesc, șoarece. 122 00:07:10,125 --> 00:07:12,432 [Chicotete] 123 00:07:12,432 --> 00:07:15,130 [Voce ascuțită] si eu te iubesc. 124 00:07:18,655 --> 00:07:21,353 Și trebuie să nu mai spui oameni care sunteți un eșec. 125 00:07:23,486 --> 00:07:26,489 Nu este un eșec ca un eșec normal. 126 00:07:26,489 --> 00:07:28,665 Ce? 127 00:07:28,665 --> 00:07:31,102 Ei bine, este actorie. 128 00:07:31,102 --> 00:07:33,714 Este o loterie, nu-i așa? 129 00:07:33,714 --> 00:07:35,977 Este un eșec ca... 130 00:07:35,977 --> 00:07:37,892 „Oh, nu am făcut-o câștigă la loterie.” 131 00:07:40,721 --> 00:07:42,549 Tu păstrezi arat mai departe, baba. 132 00:07:44,681 --> 00:07:46,248 Atât de curajos. 133 00:07:46,248 --> 00:07:53,908 ♪♪ 134 00:07:53,908 --> 00:07:55,649 esti sigur ca am putea doar... 135 00:07:55,649 --> 00:07:57,607 Ce? Pleacă. 136 00:07:57,607 --> 00:07:58,913 Este permis? 137 00:07:58,913 --> 00:08:00,610 Nu, nu. Așteaptă o secundă. 138 00:08:00,610 --> 00:08:03,265 Așteaptă acolo. Amelia! 139 00:08:03,265 --> 00:08:05,136 Dragă. 140 00:08:05,136 --> 00:08:08,792 Alex: Scuze, nu ne strecuram afară. 141 00:08:08,792 --> 00:08:10,925 Trebuie să vă arătăm ceva. 142 00:08:10,925 --> 00:08:12,535 Henry. 143 00:08:12,535 --> 00:08:14,145 Haide. 144 00:08:16,670 --> 00:08:19,150 Am sunat asta Dongle lui Dan. 145 00:08:19,150 --> 00:08:20,978 [Chicotete] 146 00:08:20,978 --> 00:08:27,202 ♪♪ 147 00:08:27,202 --> 00:08:29,813 Corect. 148 00:08:29,813 --> 00:08:32,642 Să-i lăsăm în seama, da? 149 00:08:32,642 --> 00:08:34,209 Dragă? 150 00:08:34,209 --> 00:08:41,172 ♪♪ 151 00:08:41,172 --> 00:08:42,565 Continuă. 152 00:08:42,565 --> 00:08:44,175 Deschide-l. 153 00:08:55,796 --> 00:08:57,449 [Clicuri de mouse] 154 00:08:57,449 --> 00:08:59,451 Hei-oh! 155 00:08:59,451 --> 00:09:00,801 Este asta... 156 00:09:00,801 --> 00:09:02,106 Asta e baia mea? 157 00:09:02,106 --> 00:09:03,543 Deci... 158 00:09:03,543 --> 00:09:05,980 Bine, deci, o să mor. 159 00:09:05,980 --> 00:09:07,329 Da. 160 00:09:07,329 --> 00:09:10,375 Și, um, habar n-ai. 161 00:09:10,375 --> 00:09:14,858 Și încep să trag [Chicote] chimioterapie mâine. 162 00:09:14,858 --> 00:09:16,468 Adică, este doar... 163 00:09:16,468 --> 00:09:18,601 Este doar paliativ. 164 00:09:18,601 --> 00:09:20,560 Medicii s-au chinuit foarte mult a explica 165 00:09:20,560 --> 00:09:23,127 că nu este îmi va salva viața. 166 00:09:23,127 --> 00:09:26,261 Mulțumesc, David. Da. [râde] 167 00:09:26,261 --> 00:09:29,438 Știi că e grav când spun: „Spune-mi David”. 168 00:09:29,438 --> 00:09:31,222 [râde] 169 00:09:31,222 --> 00:09:33,573 Bine. Corect. 170 00:09:33,573 --> 00:09:35,052 Da, eu, uh... 171 00:09:35,052 --> 00:09:37,228 Nu știu când ești urmărind asta. 172 00:09:37,228 --> 00:09:39,230 De cât timp sunt, știi... 173 00:09:39,230 --> 00:09:40,754 ♪ Ahh! ♪ 174 00:09:40,754 --> 00:09:42,364 Halo. 175 00:09:42,364 --> 00:09:44,453 Dar te iubesc. 176 00:09:44,453 --> 00:09:46,455 Vă iubesc mult pe amândoi. 177 00:09:46,455 --> 00:09:51,895 Și îmi pare rău că nu sunt o să-ți spun că sunt bolnav. 178 00:09:51,895 --> 00:09:53,854 Dar nu sunt! 179 00:09:53,854 --> 00:09:57,335 Socotesc că o zi, o zi, o vei primi. 180 00:09:57,335 --> 00:09:59,250 Sau nu. Nu știu. 181 00:09:59,250 --> 00:10:00,861 Oricum, am avut o naiba... 182 00:10:00,861 --> 00:10:04,516 Am avut o naiba idee genială tocmai acum. 183 00:10:04,516 --> 00:10:05,822 Îți voi da... 184 00:10:05,822 --> 00:10:10,697 iti las mostenire... 185 00:10:10,697 --> 00:10:13,134 cenușa mea. 186 00:10:13,134 --> 00:10:16,180 [Imită explozia] ce? 187 00:10:16,180 --> 00:10:17,921 Ce? Da. 188 00:10:17,921 --> 00:10:19,836 I-am spus domnișoarei mele ce vreau eu, 189 00:10:19,836 --> 00:10:23,318 și ea nu este fericită de asta, dar la naiba! 190 00:10:23,318 --> 00:10:27,278 Mamă, dacă te uiți la asta, nu ar trebui să fii. 191 00:10:27,278 --> 00:10:28,715 ti-am spus... 192 00:10:28,715 --> 00:10:32,109 Amelia, chiar îmi pare rău. 193 00:10:32,109 --> 00:10:35,156 Știi, nu mi-am dat seama m-a urât. 194 00:10:35,156 --> 00:10:37,332 Chiar m-a urât. 195 00:10:37,332 --> 00:10:39,769 Dar el o face. 196 00:10:39,769 --> 00:10:41,728 A făcut. 197 00:10:41,728 --> 00:10:43,904 Chiar a făcut-o. 198 00:10:43,904 --> 00:10:47,385 Bineînțeles că nu a făcut-o. Nu, a făcut-o. 199 00:10:47,385 --> 00:10:48,996 Vei vedea. 200 00:10:57,744 --> 00:11:00,268 Ce naiba e gresit cu el? 201 00:11:00,268 --> 00:11:03,271 Seph: Ei bine, știi... 202 00:11:03,271 --> 00:11:05,490 probabil cancerul. 203 00:11:11,061 --> 00:11:12,672 Ți-am spus --Alex: Dan! 204 00:11:12,672 --> 00:11:14,369 Dan, cred că de fapt sunt mă voi uda! 205 00:11:14,369 --> 00:11:17,546 Oh, la naiba! Bine, bine! 206 00:11:17,546 --> 00:11:20,680 Oh, un salt de timp ciudat. 207 00:11:20,680 --> 00:11:22,986 A distrus-o pentru tine acolo, Al. 208 00:11:22,986 --> 00:11:25,423 [Chicotete] 209 00:11:25,423 --> 00:11:27,251 [Exhalează] 210 00:11:27,251 --> 00:11:33,562 Bine, deci, sunt patru locuri Vreau să mă întorc la. 211 00:11:33,562 --> 00:11:39,002 Și vreau să te împrăștii un pic din mine in fiecare. 212 00:11:39,002 --> 00:11:42,571 Hm, există o listă cu locuri -- am scris 213 00:11:42,571 --> 00:11:47,054 codurile postale exacte pentru navigația dvs. prin satelit sau orice altceva. 214 00:11:47,054 --> 00:11:51,319 Și așa iei doar un laptop și un stick USB, 215 00:11:51,319 --> 00:11:54,801 si am facut un video pentru fiecare loc, 216 00:11:54,801 --> 00:11:59,893 asa ca va fi ca și cum aș fi cu adevărat acolo. 217 00:11:59,893 --> 00:12:02,069 Ah, și Henry a fost de acord să-ți împrumute mașina. 218 00:12:02,069 --> 00:12:04,288 L-am întrebat azi după-amiază, deci... 219 00:12:04,288 --> 00:12:06,508 sortat. 220 00:12:06,508 --> 00:12:08,205 excursie rutieră! 221 00:12:08,205 --> 00:12:11,382 Whoo! 222 00:12:11,382 --> 00:12:13,994 Da, în esență asta este 223 00:12:13,994 --> 00:12:19,521 „Thelma și Louise” plus „Casper fantoma prietenoasă”. 224 00:12:19,521 --> 00:12:21,566 Cu plăcere. 225 00:12:24,918 --> 00:12:27,007 [Deschiderea ușilor] 226 00:12:27,007 --> 00:12:33,187 ♪♪ 227 00:12:33,187 --> 00:12:34,928 Ce naiba se întâmplă? 228 00:12:38,583 --> 00:12:40,716 Henry: A aparținut pentru tatăl său, această mașină. 229 00:12:40,716 --> 00:12:42,326 Vechi. 230 00:12:42,326 --> 00:12:46,374 Și, uh, asta e... 231 00:12:46,374 --> 00:12:49,377 unde voia să fie depozitat în călătorie. 232 00:12:51,466 --> 00:12:52,989 S-a gândit puțin la asta. 233 00:12:52,989 --> 00:12:55,035 Alex: Corect. La naiba, scuze. 234 00:12:55,035 --> 00:12:57,646 Te rog, dă-i naiba. Eu înțeleg. 235 00:13:00,431 --> 00:13:02,782 Si asta... 236 00:13:02,782 --> 00:13:06,437 părea un mai mult recipient practic. 237 00:13:11,703 --> 00:13:13,967 Am crezut că trebuie stai putin... 238 00:13:13,967 --> 00:13:15,446 pentru cenusa. 239 00:13:15,446 --> 00:13:18,928 Joc squash cu Colin. 240 00:13:18,928 --> 00:13:21,148 Omul din cremă.Corect. 241 00:13:21,148 --> 00:13:22,802 Băiat drăguț. 242 00:13:30,766 --> 00:13:32,855 Alex: Nu cred ar trebui să o facem. Seph: Ce? 243 00:13:32,855 --> 00:13:34,509 Lasă o săptămână. Un cuplu. Eu-nu stiu. 244 00:13:34,509 --> 00:13:36,424 Și apoi doar du-l înapoi la ei. 245 00:13:36,424 --> 00:13:38,252 Dar asta și-a dorit el. Nu contează. 246 00:13:38,252 --> 00:13:40,471 E nenorocit. E chiar naibii. 247 00:13:40,471 --> 00:13:42,169 Chiar și pentru Dan. 248 00:13:42,169 --> 00:13:45,041 [Se redă muzică moale la radio]Te sun mâine. 249 00:13:45,041 --> 00:13:48,131 Al, am putea vorbim despre asta? Oh, te rog. 250 00:13:48,131 --> 00:13:50,960 Pandora, întoarce-te radioul stins. 251 00:13:50,960 --> 00:13:53,223 Oh, Doamne! 252 00:13:53,223 --> 00:13:56,400 [Tipete] 253 00:13:56,400 --> 00:13:58,272 [Muzica se oprește] 254 00:14:00,317 --> 00:14:02,929 Seph, Pandora. 255 00:14:02,929 --> 00:14:06,149 Evident, vă cunoașteți. 256 00:14:06,149 --> 00:14:08,499 asta e... 257 00:14:08,499 --> 00:14:10,850 Literal habar n-am cine este acela. 258 00:14:10,850 --> 00:14:12,286 Rachel. 259 00:14:12,286 --> 00:14:14,157 Rachel? Corect.Alex -- 260 00:14:14,157 --> 00:14:16,420 Seph: Oh, Doamne. 261 00:14:16,420 --> 00:14:18,292 Prietenul nostru tocmai a murit. 262 00:14:18,292 --> 00:14:20,772 Prietena ei tocmai a murit. 263 00:14:20,772 --> 00:14:23,645 Prietenul iubitei tale tocmai a murit. 264 00:14:23,645 --> 00:14:26,213 Cine refuză sa merg la o inmormantare? 265 00:14:26,213 --> 00:14:28,824 Cine refuză pentru că ar prefera sa faca... 266 00:14:28,824 --> 00:14:30,478 Adică, ce naiba e gresit cu tine?! 267 00:14:30,478 --> 00:14:32,262 Bine, cred că asta este între mine și Alex. 268 00:14:32,262 --> 00:14:33,785 Alex? 269 00:14:33,785 --> 00:14:35,831 Oh, Doamne, Alex! 270 00:14:35,831 --> 00:14:37,311 Te voi tăia, Pandora. 271 00:14:37,311 --> 00:14:38,834 jur pe Dumnezeu. Oh, Doamne! 272 00:14:42,185 --> 00:14:44,492 Ai avut dreptate. Ce? 273 00:14:44,492 --> 00:14:48,061 20 de ouă scotch sunt prea multe. 274 00:14:48,061 --> 00:14:50,541 Iacov: Isus Hristos. [Opinează] Ce zi. 275 00:14:50,541 --> 00:14:53,066 Seph: O voi omorî. Serios. 276 00:14:53,066 --> 00:14:54,719 O să merg pe acolo mâine și o să fac 277 00:14:54,719 --> 00:14:57,548 jupuiește-o de viu și poartă-o ca o haină la o petrecere. 278 00:14:57,548 --> 00:14:59,289 Seph! Dan ar vrea să o secerească. 279 00:14:59,289 --> 00:15:01,204 El ar fi! Probabil ar fi reveniți și ajutați. 280 00:15:01,204 --> 00:15:02,771 Doar calmează-te. 281 00:15:02,771 --> 00:15:05,295 [Colaxonul răsună la distanță] 282 00:15:09,256 --> 00:15:10,910 Al... 283 00:15:14,217 --> 00:15:16,002 Al. 284 00:15:16,002 --> 00:15:17,351 Alex. 285 00:15:17,351 --> 00:15:19,570 Pot te rog nu vorbesc despre asta? 286 00:15:33,062 --> 00:15:34,629 James: Bine. 287 00:15:34,629 --> 00:15:36,326 Noapte bună. 288 00:15:36,326 --> 00:15:38,633 Noapte. 289 00:15:38,633 --> 00:15:41,244 Te simți bine? Ce? 290 00:15:41,244 --> 00:15:43,246 eu doar... 291 00:15:43,246 --> 00:15:45,466 Nimic. 292 00:15:45,466 --> 00:15:46,858 Dormi bine. 293 00:15:46,858 --> 00:15:48,121 Şi tu. 294 00:15:48,121 --> 00:15:49,731 Voi fi doar acolo. 295 00:15:49,731 --> 00:15:51,080 Evident. 296 00:15:51,080 --> 00:15:53,082 Te văd. 297 00:15:53,082 --> 00:15:54,692 Bine. 298 00:16:01,656 --> 00:16:04,137 [Judecă „Hit Me” din Candy Says] 299 00:16:04,137 --> 00:16:10,317 ♪ Ooh, ooh ♪ 300 00:16:10,317 --> 00:16:12,754 [Exhalează] 301 00:16:12,754 --> 00:16:17,150 ♪ Bate-mă cu timpul tău ♪ 302 00:16:17,150 --> 00:16:21,545 ♪♪ 303 00:16:21,545 --> 00:16:26,986 ♪ Loviește-mă cu ochii ♪ 304 00:16:29,553 --> 00:16:33,209 ♪ În aceste vremuri ♪ 305 00:16:39,128 --> 00:16:41,130 [Opine] 306 00:16:52,489 --> 00:16:55,144 Al? Alex: Hmm? 307 00:16:55,144 --> 00:16:56,972 Ceai. 308 00:16:56,972 --> 00:16:58,539 Mm-hmm. 309 00:17:10,116 --> 00:17:12,640 Te iubesc. 310 00:17:12,640 --> 00:17:14,511 Mm, nu pot să respir. 311 00:17:16,687 --> 00:17:19,299 [Telefonul mobil vibrează] Omul: Iaurtul este așa în tendințe chiar acum. 312 00:17:19,299 --> 00:17:21,605 Tu ai fro-yo. Îmi cresc propriul iaurt. 313 00:17:21,605 --> 00:17:24,391 Barbatul: Ce? Bacterii? Da. Bacteriile. 314 00:17:24,391 --> 00:17:27,350 Oricum, Alex va fi să vă spun despre copie. 315 00:17:29,874 --> 00:17:31,398 Alex? 316 00:17:31,398 --> 00:17:33,356 -Oh, Doamne! -[Rechches] 317 00:17:33,356 --> 00:17:35,184 Alex. 318 00:17:35,184 --> 00:17:37,534 -Alex... -Cenusa mea! 319 00:17:37,534 --> 00:17:39,188 -Alex. -Da! 320 00:17:39,188 --> 00:17:40,885 Îmi pare rău. 321 00:17:40,885 --> 00:17:42,539 Iaurt. 322 00:17:44,585 --> 00:17:46,065 Uh... 323 00:17:48,067 --> 00:17:49,981 [Mâzgălare cu marker] 324 00:17:54,812 --> 00:17:57,076 Ingrid: Dar Madan, asta spun eu. [Bărbat plângând] 325 00:17:57,076 --> 00:17:59,643 Nu cred că ești deprimat. -Ei bine, eu... 326 00:17:59,643 --> 00:18:01,732 Dacă mă lași să termin, te rog. - Scuze. 327 00:18:01,732 --> 00:18:07,042 Cred că ești singur si putin obosit. 328 00:18:07,042 --> 00:18:09,088 Și Madan, Tocmai am văzut ceasul. 329 00:18:09,088 --> 00:18:11,002 Mi-e teamă că nu avem timp. 330 00:18:11,002 --> 00:18:13,788 Dar dacă doar lași ce am spus... 331 00:18:13,788 --> 00:18:15,224 marinat. 332 00:18:15,224 --> 00:18:16,530 Bine? 333 00:18:16,530 --> 00:18:17,922 Si... -Bine. 334 00:18:17,922 --> 00:18:20,099 ...continuați să completați foile de dispoziție. 335 00:18:20,099 --> 00:18:22,536 Namaste. 336 00:18:22,536 --> 00:18:24,407 [Expiră brusc] Divorțul. 337 00:18:24,407 --> 00:18:26,409 Nu cred că este foarte luminos. 338 00:18:26,409 --> 00:18:27,715 El este -- 339 00:18:27,715 --> 00:18:31,022 Shh. 340 00:18:31,022 --> 00:18:32,589 În REM? 341 00:18:32,589 --> 00:18:34,461 Minunat. 342 00:18:34,461 --> 00:18:36,767 Cafea? Uh, da. 343 00:18:36,767 --> 00:18:38,117 Multumesc. Decaf pentru mine. 344 00:18:38,117 --> 00:18:40,510 Madan m-a părăsit ușor cablat. 345 00:18:40,510 --> 00:18:42,121 Sigur. 346 00:18:43,644 --> 00:18:45,820 Ingrid: [Gâfâie] Oh, vorbește cu mine. 347 00:18:45,820 --> 00:18:48,257 Seph: Ce? Prietenul tău. Prietenul tău mort? 348 00:18:48,257 --> 00:18:50,433 Oh. 349 00:18:50,433 --> 00:18:52,348 Oh, trebuie vorbește despre asta. 350 00:18:52,348 --> 00:18:53,958 Trebuie să vorbești despre asta. Da. 351 00:18:53,958 --> 00:18:55,569 Cuvintele sunt o vâslă. 352 00:18:55,569 --> 00:18:58,311 Sunt ca o cârmă prin durere, știi? 353 00:18:58,311 --> 00:19:00,008 Mm-hmm. Am vreun sens? 354 00:19:00,008 --> 00:19:02,402 Da, cred că da. 355 00:19:02,402 --> 00:19:04,404 Nu te gândi la mine ca seful tau. 356 00:19:04,404 --> 00:19:05,840 Mulţumesc. 357 00:19:05,840 --> 00:19:07,711 Nu te gândi la mine ca soție a șefului lui James. 358 00:19:07,711 --> 00:19:08,973 Nu. Nu, sunt... 359 00:19:08,973 --> 00:19:10,888 Sunt o ființă umană, la fel ca tine, 360 00:19:10,888 --> 00:19:12,499 și sunt aici pentru tine. 361 00:19:12,499 --> 00:19:14,675 Orice vrei, orice. 362 00:19:14,675 --> 00:19:16,546 Ești în locul potrivit, de fapt. 363 00:19:16,546 --> 00:19:19,549 Înțeleg pe deplin. 364 00:19:19,549 --> 00:19:21,377 Ei bine, de fapt am fost... 365 00:19:21,377 --> 00:19:24,293 Există prăjituri Jaffa, apropo? 366 00:19:24,293 --> 00:19:26,165 Nu. La naiba! 367 00:19:26,165 --> 00:19:27,731 Îmi pare rău. Nu am nevoie de ele. 368 00:19:27,731 --> 00:19:29,472 Nu am nevoie de ele. Sunt câinii lui Pavlov, de fapt. 369 00:19:29,472 --> 00:19:31,605 Este mirosul de cafeaua. [râde] 370 00:19:31,605 --> 00:19:33,650 Îmi pare rău. [Oftă adânc] 371 00:19:33,650 --> 00:19:35,478 Continuă. 372 00:19:35,478 --> 00:19:37,785 Ei bine... 373 00:19:37,785 --> 00:19:41,528 De fapt, aveam să te întreb dacă mi-aș putea lua o săptămână liberă. 374 00:19:41,528 --> 00:19:46,097 ♪♪ 375 00:19:46,097 --> 00:19:47,490 Ce? 376 00:19:47,490 --> 00:19:49,623 Adică, e simplu, este minimalist. 377 00:19:49,623 --> 00:19:52,974 Această generație YouTube nu au durata de atenție. 378 00:19:55,977 --> 00:19:59,198 [Opinează] La sfârșitul zilei, este iaurt. 379 00:19:59,198 --> 00:20:01,852 Nu este, nu știu, fuziunea atomică, nu-i așa? 380 00:20:01,852 --> 00:20:03,985 Adică Johannes nimic pentru tine? 381 00:20:03,985 --> 00:20:06,901 Ce? Nu! El este un bebeluș. 382 00:20:06,901 --> 00:20:10,818 Îți propui să lași un copil pe cont propriu timp de o săptămână. 383 00:20:10,818 --> 00:20:12,776 Ei bine, să fiu corect --O săptămână! 384 00:20:12,776 --> 00:20:14,909 Ce a făcut Bono? când a pocnit degetele? 385 00:20:14,909 --> 00:20:17,303 Da, un copil moare de fiecare data cand fac asta... 386 00:20:17,303 --> 00:20:19,609 timpul necesar cineva să mănânce iaurt. 387 00:20:19,609 --> 00:20:21,307 15 copii morți. 388 00:20:21,307 --> 00:20:23,744 Cel puțin, pentru că unii oameni mănâncă încet. 389 00:20:23,744 --> 00:20:26,094 Acesta este de fapt Seph clasic. Acesta este un manual. 390 00:20:26,094 --> 00:20:27,661 Ceea ce trebuie să vă spun este că prietenul tău e mort. 391 00:20:27,661 --> 00:20:29,228 Nu e nimic tu pot face în privința asta. 392 00:20:29,228 --> 00:20:30,881 Este un adevăr că noi niciodată vreau sa recunosc 393 00:20:30,881 --> 00:20:32,535 că există un craniu la banchet, 394 00:20:32,535 --> 00:20:34,015 există un vierme la baza, 395 00:20:34,015 --> 00:20:36,452 că moartea este răspunsul final. 396 00:20:36,452 --> 00:20:38,541 [Apelare] 397 00:20:38,541 --> 00:20:39,890 [Linie de apel] 398 00:20:39,890 --> 00:20:43,720 [Ușa se închide, sună telefonul mobil] 399 00:20:43,720 --> 00:20:45,156 Tocmai am fost concediat. 400 00:20:45,156 --> 00:20:47,420 Hai să o facem. 401 00:20:47,420 --> 00:20:49,073 Să-l împrăștiem pe Dan. 402 00:20:50,988 --> 00:20:54,992 ♪ Ba-ba-ba-da ♪ 403 00:20:54,992 --> 00:20:59,083 ♪ Ba-ba-ba-da ♪ 404 00:20:59,083 --> 00:21:01,172 ♪ Ba-ba-ba-da ♪ 405 00:21:01,172 --> 00:21:03,305 Oh, ea chiar a spus asta? Da. 406 00:21:03,305 --> 00:21:04,872 La dracu. Wow. 407 00:21:04,872 --> 00:21:07,048 Ea de fapt nu m-a concediat până am subliniat 408 00:21:07,048 --> 00:21:09,964 că ea este acolo, știi, tot timpul, 409 00:21:09,964 --> 00:21:13,924 și sunt, prin urmare, oarecum excedent la cerințe. 410 00:21:13,924 --> 00:21:16,057 Știi ce a cumpărat zilele trecute? Ce? 411 00:21:16,057 --> 00:21:17,711 Un mulgător de migdale.Ce? 412 00:21:17,711 --> 00:21:18,842 Nu te rahat. 413 00:21:18,842 --> 00:21:20,279 Ea striga la mine, 414 00:21:20,279 --> 00:21:22,629 spunându-mi că nu am niciun sens de responsabilitate, 415 00:21:22,629 --> 00:21:25,545 și am avut asta frumos moment de claritate. 416 00:21:25,545 --> 00:21:28,983 m-am gandit, „Femeia asta mulge nuci. 417 00:21:28,983 --> 00:21:31,028 Ea le mulge. 418 00:21:31,028 --> 00:21:32,595 Adică, ce fac? 419 00:21:32,595 --> 00:21:35,511 Ce fac cu viața mea?" 420 00:21:35,511 --> 00:21:37,861 Așa că i-am spus să se ducă dracu. 421 00:21:37,861 --> 00:21:39,776 Alegere foarte puternică. Mulțumesc. 422 00:21:42,344 --> 00:21:44,781 Au fost lotul tău nu simpatic? 423 00:21:44,781 --> 00:21:47,306 Ce? Despre înmormântare. 424 00:21:47,306 --> 00:21:49,482 Oh. Da, nu le-am spus. 425 00:21:53,442 --> 00:21:55,009 Ce? 426 00:21:55,009 --> 00:21:57,838 Nimic. 427 00:21:57,838 --> 00:21:59,100 Nu știu. Tocmai ne-am hotărât. 428 00:21:59,100 --> 00:22:00,449 Alex: Mulțumesc. 429 00:22:00,449 --> 00:22:01,929 Ce? 430 00:22:01,929 --> 00:22:04,453 Nu, nu un capriciu. 431 00:22:04,453 --> 00:22:06,934 Oh, pentru numele lui Dumnezeu! Traversăm Marea Britanie cu mașina. 432 00:22:06,934 --> 00:22:10,590 Nu e al naibii de Mexic! 433 00:22:10,590 --> 00:22:12,853 Nu-mi pasă ce spui, James. 434 00:22:12,853 --> 00:22:14,550 Eu chiar nu. 435 00:22:14,550 --> 00:22:16,160 Dar nu-mi pare rău, nu-i așa? 436 00:22:18,554 --> 00:22:19,990 Oh, pentru numele lui Dumnezeu! Uite, eu... 437 00:22:19,990 --> 00:22:22,166 nu te astept a intelege. 438 00:22:22,166 --> 00:22:24,125 Bine? Pentru că tu nu l-a plăcut niciodată. 439 00:22:24,125 --> 00:22:26,127 Ai făcut-o? 440 00:22:26,127 --> 00:22:28,085 Oricum, eu... 441 00:22:28,085 --> 00:22:30,305 te sun mâine, eventual. 442 00:22:30,305 --> 00:22:32,133 la revedere. 443 00:22:32,133 --> 00:22:33,700 Dick cap! 444 00:22:38,226 --> 00:22:40,315 Cum e asta lucrează pentru tine? 445 00:22:40,315 --> 00:22:41,969 Delicios. 446 00:22:45,320 --> 00:22:48,845 încă nu pot să cred Dan nu ne-a spus. 447 00:22:48,845 --> 00:22:50,847 pot. 448 00:22:50,847 --> 00:22:55,156 Pentru că atunci poți merge mai departe, nu-i așa? 449 00:22:55,156 --> 00:22:57,811 Doamne, asta este ai face-o, nu-i asa? 450 00:22:57,811 --> 00:22:59,378 Da, probabil. 451 00:23:04,383 --> 00:23:07,211 [Telefonul mobil vibrează] 452 00:23:12,782 --> 00:23:15,698 Seph: Ai vorbit la ea încă? Nu. 453 00:23:15,698 --> 00:23:18,614 Deloc? Nu. 454 00:23:18,614 --> 00:23:20,442 va trebui, stii? 455 00:23:20,442 --> 00:23:22,662 Nu. 456 00:23:22,662 --> 00:23:24,838 Dar vreau să spun, ce zici toate lucrurile tale? 457 00:23:24,838 --> 00:23:26,448 Sunt doar chestii. 458 00:23:26,448 --> 00:23:27,884 Am ieșit și am cumpărat mai multe haine în dimineața asta. 459 00:23:27,884 --> 00:23:30,496 [râde] 460 00:23:30,496 --> 00:23:33,412 Dar vreau să spun, ce zici de tine laptopul și pașaportul tău? 461 00:23:33,412 --> 00:23:35,152 Ea are literalmente toate lucrurile tale, Al. 462 00:23:35,152 --> 00:23:37,590 Uite, sunt doar chestii. Serios, nu-mi pasă. 463 00:23:37,590 --> 00:23:39,418 Dacă ar fi fost un incendiu, nu? 464 00:23:39,418 --> 00:23:41,637 Dacă ar fi fost un incendiu masiv in apartament... 465 00:23:41,637 --> 00:23:43,422 atunci l-as fi pierdut toate oricum. 466 00:23:43,422 --> 00:23:45,075 Deci așa este. Așa văd eu. 467 00:23:45,075 --> 00:23:47,034 A fost un incendiu masiv sau o bombă, 468 00:23:47,034 --> 00:23:50,080 și toate lucrurile mele s-au pierdut iar ea a murit. 469 00:23:52,431 --> 00:23:55,695 Adică, da, faptele literale sunt că nu e moartă 470 00:23:55,695 --> 00:23:58,306 și că ea are toate lucrurile mele. 471 00:23:58,306 --> 00:24:00,003 Dar așa este te uiti la ea. 472 00:24:00,003 --> 00:24:09,186 ♪♪ 473 00:24:09,186 --> 00:24:12,276 Deci, destul de interesant, ni se pare să fi trecut dincolo de Wirral 474 00:24:12,276 --> 00:24:14,583 și acum sunt la mijloc de nicăieri! 475 00:24:14,583 --> 00:24:17,325 „Acolo unde este posibil, face o întoarcere. 476 00:24:17,325 --> 00:24:20,067 Faceți o întoarcere.” 477 00:24:20,067 --> 00:24:21,938 Poate fă doar o întoarcere. Taci din gură! 478 00:24:21,938 --> 00:24:23,200 Se va întoarce într-un minut. 479 00:24:23,200 --> 00:24:24,593 Uite, suntem aici, bine? 480 00:24:24,593 --> 00:24:26,595 Glastonbury este aici. 481 00:24:26,595 --> 00:24:29,816 Conducem invers dracului de direcție. 482 00:24:29,816 --> 00:24:32,035 Ești sigur? Da! sunt s... 483 00:24:32,035 --> 00:24:34,168 Stai. Îl ții drumul corect? 484 00:24:34,168 --> 00:24:37,388 Te rog, urcă-te în mașină înainte să te lovesc cu pumnul în gură. 485 00:24:37,388 --> 00:24:43,699 ♪♪ 486 00:24:43,699 --> 00:24:45,309 Seph: Bine. 487 00:24:48,182 --> 00:24:50,445 Oh, salut! 488 00:24:50,445 --> 00:24:52,926 Ah, Glastonbury Abbey. 489 00:24:52,926 --> 00:24:54,884 Frumos. Întotdeauna dorită să mă întorc aici. 490 00:24:54,884 --> 00:24:58,279 Ai putea să mă întorci ca sa-l pot vedea? 491 00:24:58,279 --> 00:25:01,108 Oh, e frumos. 492 00:25:01,108 --> 00:25:02,849 Da, mă poți întoarce acum. 493 00:25:04,546 --> 00:25:06,156 Ah. 494 00:25:06,156 --> 00:25:08,202 Bine, deci... 495 00:25:08,202 --> 00:25:11,988 Am venit aici odată, când eram copil mic, cu tata. 496 00:25:11,988 --> 00:25:13,729 Era locul lui preferat. 497 00:25:13,729 --> 00:25:16,732 Și aparent, Mi-am dat jos pantalonii și am făcut pipi 498 00:25:16,732 --> 00:25:20,344 împotriva uneia dintre ruine ca un câine. 499 00:25:20,344 --> 00:25:22,695 Mi-am înclinat piciorul. 500 00:25:22,695 --> 00:25:25,524 Foarte penibil. 501 00:25:25,524 --> 00:25:28,265 Oricum, acest loc este menit a fi, um, pff -- 502 00:25:28,265 --> 00:25:30,224 știi, important. 503 00:25:30,224 --> 00:25:31,878 Regele Arthur este îngropat aici, se presupune că. 504 00:25:31,878 --> 00:25:33,488 Este destul de glam. 505 00:25:33,488 --> 00:25:36,230 Și trei regi sași fără nume. 506 00:25:36,230 --> 00:25:39,625 Mai puțin glam, sigur, dar tata i-a plăcut. 507 00:25:39,625 --> 00:25:42,236 A venit aici tot timpul când era la universitate. 508 00:25:42,236 --> 00:25:43,890 "Spiritual." 509 00:25:43,890 --> 00:25:45,935 Asta a spus el... spirituală. 510 00:25:45,935 --> 00:25:49,765 Și, da, nu era, știi, așa. 511 00:25:49,765 --> 00:25:53,334 Deci l-am crezut... 512 00:25:53,334 --> 00:25:55,423 mai mult. 513 00:25:55,423 --> 00:25:58,295 Da. Adică, nu știu... Nu știu despre chestiile astea. 514 00:25:58,295 --> 00:26:00,210 Dar nu vreau să fie așa tot ce puteam spune despre loc 515 00:26:00,210 --> 00:26:03,431 este că eu odată a făcut un piș pe el. 516 00:26:03,431 --> 00:26:05,520 Și tata a vrut să fie incinerat -- împrăștiat aici. 517 00:26:05,520 --> 00:26:07,087 Dar nimeni nu l-a ascultat. 518 00:26:07,087 --> 00:26:08,697 L-au îngropat. Ți-am spus vreodată asta? 519 00:26:08,697 --> 00:26:10,525 Sora lui dracului! 520 00:26:10,525 --> 00:26:11,700 Da! 521 00:26:11,700 --> 00:26:13,702 Bun, Mandy! 522 00:26:13,702 --> 00:26:15,356 Pizdă. 523 00:26:17,053 --> 00:26:18,359 [Geme] 524 00:26:18,359 --> 00:26:20,709 Deci... 525 00:26:20,709 --> 00:26:25,105 Vreau puțin din mine aici. 526 00:26:25,105 --> 00:26:27,455 Pentru că puțin din mine înseamnă un pic din el. 527 00:26:31,720 --> 00:26:33,548 [Sufla zmeura] 528 00:26:33,548 --> 00:26:35,681 Ah. [Șterge glasul] 529 00:26:35,681 --> 00:26:37,291 Oh! 530 00:26:37,291 --> 00:26:39,510 Ei bine, cineva te-a făcut o cină minunată. 531 00:26:42,775 --> 00:26:44,080 [râde] 532 00:26:44,080 --> 00:26:46,169 Și stai. La dracu. 533 00:26:46,169 --> 00:26:51,261 Al a fost discutat împrumut Pandora 500 lire? 534 00:26:51,261 --> 00:26:53,481 Hm... 535 00:26:53,481 --> 00:26:56,005 Da, cred că ar trebui probabil lasă-o, amice. 536 00:26:56,005 --> 00:26:58,965 Viața este prea scurtă, chiar dacă nu ești eu. 537 00:26:58,965 --> 00:27:01,924 Nu e nimic al naibii. Doar merge. 538 00:27:01,924 --> 00:27:04,535 Pierdem atât de mult timp. 539 00:27:04,535 --> 00:27:06,276 Și uite, te cunosc. 540 00:27:06,276 --> 00:27:08,583 Știu că niciunul dintre voi sunt foarte fericiti. 541 00:27:08,583 --> 00:27:11,020 Nu chiar. Momentan nu. 542 00:27:11,020 --> 00:27:13,980 Deci, uite, această călătorie nu este doar despre mine. 543 00:27:13,980 --> 00:27:16,635 Vreau să aveți timp amândoi, 544 00:27:16,635 --> 00:27:20,247 pentru a obține puțin spațiu, doar sa te antrenezi... 545 00:27:20,247 --> 00:27:22,858 o, nu stiu, doar rezolvă niște chestii, 546 00:27:22,858 --> 00:27:24,643 orice înseamnă asta. 547 00:27:24,643 --> 00:27:26,514 Adică, te pot ajuta pentru ca -- 548 00:27:26,514 --> 00:27:28,168 Ei bine, trebuie să mă asculți. 549 00:27:28,168 --> 00:27:31,867 Nu mă poți ignora, pentru că mor. 550 00:27:31,867 --> 00:27:34,043 sunt mort. 551 00:27:34,043 --> 00:27:35,654 Ha. 552 00:27:38,395 --> 00:27:40,006 Da, sunt mort. 553 00:27:40,006 --> 00:27:41,616 [Expiră brusc] 554 00:27:44,706 --> 00:27:46,969 Da, și îți spun, acesta este cel mai rău lucru, 555 00:27:46,969 --> 00:27:48,971 simțind că nu ai făcut 556 00:27:48,971 --> 00:27:52,975 cel mai mult din fiecare mic puţină secundă ai respirat. 557 00:28:02,071 --> 00:28:03,682 Bine, deci... 558 00:28:05,901 --> 00:28:08,599 Hm, asta... 559 00:28:08,599 --> 00:28:11,298 este pentru voi doi. 560 00:28:11,298 --> 00:28:14,301 Acest lucru este potrivit pentru că 561 00:28:14,301 --> 00:28:16,607 este Kerouac, deși probabil vei fi 562 00:28:16,607 --> 00:28:20,568 frecventând mai mulți bucătari mici decât a făcut el. 563 00:28:20,568 --> 00:28:24,703 „Singuri oameni pentru mine sunt cei nebuni. 564 00:28:24,703 --> 00:28:29,838 Cei care sunt nebuni să trăiască, nebun să vorbești, nebun să fii salvat, 565 00:28:29,838 --> 00:28:33,450 dornic de tot in acelasi timp. 566 00:28:33,450 --> 00:28:37,324 Cei care nu căscă niciodată sau spune un lucru banal, 567 00:28:37,324 --> 00:28:41,067 dar arde, arde, arde 568 00:28:41,067 --> 00:28:45,245 ca un galben fabulos lumânări romane, 569 00:28:45,245 --> 00:28:48,727 explodând ca păianjenii peste stele.” 570 00:28:50,859 --> 00:28:52,818 Ce? Nu este permis. 571 00:28:52,818 --> 00:28:54,210 Nu am permis niciodată împrăștiere. 572 00:28:54,210 --> 00:28:55,908 În nici un caz, José. 573 00:28:55,908 --> 00:28:58,301 Dar de ce? Adică, este doar cenușă. 574 00:28:58,301 --> 00:28:59,650 El este doar cenușă. 575 00:28:59,650 --> 00:29:01,087 Lasă-mă să te opresc chiar acolo. 576 00:29:01,087 --> 00:29:02,610 Nu este doar cenușă. 577 00:29:02,610 --> 00:29:05,700 Care conține oase umane și alte părți ale omului. 578 00:29:05,700 --> 00:29:09,051 Suntem un semnificativ sit arheologic. 579 00:29:09,051 --> 00:29:10,749 Și avem bursuci. 580 00:29:14,622 --> 00:29:17,059 Vă pot oferi un tur ghidat. 581 00:29:17,059 --> 00:29:18,408 Alex: Bine. 582 00:29:18,408 --> 00:29:21,237 Șase lire fiecare. 583 00:29:21,237 --> 00:29:22,804 Nu te voi taxa pentru el. 584 00:29:28,549 --> 00:29:31,508 Și vei observa asta foarte mult dintre aceste morminte sunt destul de mici 585 00:29:31,508 --> 00:29:35,382 pentru că oamenii din Evul Mediu erau foarte mici de statură. 586 00:29:35,382 --> 00:29:37,079 Dar nu cred Regele Arthur 587 00:29:37,079 --> 00:29:38,515 ar fi fost scurt de statură. 588 00:29:38,515 --> 00:29:40,430 Cred că ar fi fost un bărbat cu curele. 589 00:29:40,430 --> 00:29:43,694 Frumos, cu părul curgător, probabil destul de musculos. 590 00:29:43,694 --> 00:29:48,003 Desigur, soția lui, Guinevere, l-a înșelat 591 00:29:48,003 --> 00:29:50,789 cu un cavaler -- um, Sir Lancelot... 592 00:29:50,789 --> 00:29:54,357 um, pentru că în acele zile, și femeile ar putea înșela, 593 00:29:54,357 --> 00:29:57,708 curve mincinoase, asa cum sunt acum. 594 00:29:59,232 --> 00:30:00,886 Acest. 595 00:30:00,886 --> 00:30:04,977 Se spune că este finala locul de odihnă al regelui Arthur. 596 00:30:04,977 --> 00:30:06,152 Corect, așa este în regulă pentru el. 597 00:30:06,152 --> 00:30:07,893 Vremuri diferite. 598 00:30:07,893 --> 00:30:10,591 Sunt vremuri diferite. 599 00:30:10,591 --> 00:30:12,201 Sunt vremuri mai bune. 600 00:30:16,640 --> 00:30:17,946 Repede, în timp ce e cu spatele. 601 00:30:17,946 --> 00:30:19,905 Ce? 602 00:30:19,905 --> 00:30:21,776 Nu este niciodată complet întors. 603 00:30:24,387 --> 00:30:26,694 Nu pot să cred ne-am dispărut deja. 604 00:30:26,694 --> 00:30:28,261 Este primul loc, si nu o putem face! 605 00:30:28,261 --> 00:30:29,653 Seph. 606 00:30:29,653 --> 00:30:31,220 Adică, toate chestiile astea despre tatăl său, Al. 607 00:30:31,220 --> 00:30:33,266 Adică, bietul lui tată. Nu e vina noastră. 608 00:30:33,266 --> 00:30:34,745 Haide, Seph, este -- este -- 609 00:30:34,745 --> 00:30:37,487 știi, sunt bursucii. 610 00:30:41,361 --> 00:30:43,145 [Expiră profund] 611 00:30:43,145 --> 00:30:45,104 aș putea... 612 00:30:45,104 --> 00:30:46,714 au o solutie. 613 00:30:50,196 --> 00:30:52,720 [Container se închide] 614 00:30:56,985 --> 00:31:00,032 Mulțumesc mult. Mulțumesc. 615 00:31:00,032 --> 00:31:03,165 Iată-l. 616 00:31:03,165 --> 00:31:05,385 E mai bine așa, nu-i asa? 617 00:31:05,385 --> 00:31:10,259 Pentru că el poate rămâne aici, și el nu va pluti despre toate... 618 00:31:10,259 --> 00:31:12,131 liber. 619 00:31:12,131 --> 00:31:13,480 Da. 620 00:31:13,480 --> 00:31:15,177 El va fi între aici și magazinul de cadouri. 621 00:31:15,177 --> 00:31:17,179 Și îl voi scoate afară la ora prânzului. 622 00:31:17,179 --> 00:31:18,615 Multumesc. 623 00:31:18,615 --> 00:31:21,270 Și în pauzele de copac, dacă încep să fumez din nou. 624 00:31:21,270 --> 00:31:22,837 S-ar putea să fac. S-ar putea -- S-ar putea să nu. 625 00:31:22,837 --> 00:31:24,230 Corect. 626 00:31:26,885 --> 00:31:28,887 Nu vă faceți griji. Nu o voi folosi ca scrumieră. 627 00:31:28,887 --> 00:31:31,280 Am să am grijă de el. 628 00:31:31,280 --> 00:31:32,847 Iţi promit. 629 00:31:32,847 --> 00:31:35,981 [Seph plângând] 630 00:31:35,981 --> 00:31:37,983 Îmi pare rău. 631 00:31:37,983 --> 00:31:39,767 E în regulă. 632 00:31:39,767 --> 00:31:42,074 Oamenii sunt atât de... 633 00:31:42,074 --> 00:31:43,902 ciudat și amabil. 634 00:31:43,902 --> 00:31:45,251 Da, știu. 635 00:31:45,251 --> 00:31:47,949 Du-l afară la ora prânzului. 636 00:31:47,949 --> 00:31:49,603 Dumnezeu! 637 00:31:50,952 --> 00:31:52,519 Bună, Isuse! 638 00:31:52,519 --> 00:31:54,260 Îmi pare rău, nu am vrut să spun a întrerupe. 639 00:31:54,260 --> 00:31:57,132 Tocmai am auzit... 640 00:31:57,132 --> 00:31:59,787 Tocmai te-am auzit... auzit suspine. 641 00:31:59,787 --> 00:32:02,529 Îmi pare rău, tocmai aveam un... 642 00:32:02,529 --> 00:32:05,053 Oh, da. Da. Aici. 643 00:32:05,053 --> 00:32:07,447 Oh, Doamne. Multumesc. 644 00:32:07,447 --> 00:32:09,536 Au un, um, balsam protector. 645 00:32:09,536 --> 00:32:12,191 Este destul de -- Este destul de liniștitor dacă ai, 646 00:32:12,191 --> 00:32:15,150 știi, piele sensibilă sau ceva. 647 00:32:15,150 --> 00:32:17,979 Am pielea sensibilă. Da. 648 00:32:19,938 --> 00:32:22,549 Ce faceți voi fetelor în seara asta? 649 00:32:22,549 --> 00:32:24,159 Oh. 650 00:32:28,685 --> 00:32:30,252 Eu sunt Adam, apropo. 651 00:32:30,252 --> 00:32:33,081 Bună, Adam. 652 00:32:33,081 --> 00:32:34,953 Hei, acesta este telefonul lui Seph. 653 00:32:34,953 --> 00:32:37,477 Așteptați semnalul sonor și apoi spune ceva fascinant 654 00:32:37,477 --> 00:32:38,739 sau oferă-mi bani. 655 00:32:38,739 --> 00:32:40,393 Mulţumesc. la revedere. 656 00:32:40,393 --> 00:32:42,395 [Beep] 657 00:32:42,395 --> 00:32:44,092 Hei, iubito, eu sunt. 658 00:32:44,092 --> 00:32:46,007 Da, îmi pare rău cam mai devreme. 659 00:32:46,007 --> 00:32:48,662 Cred că eram doar îngrijorat. Um, asta-i tot. 660 00:32:48,662 --> 00:32:51,143 Dar ai dreptate. Eram un prost. 661 00:32:51,143 --> 00:32:55,103 Dar partea bună este Ți-am recuperat slujba. 662 00:32:55,103 --> 00:32:56,800 Deci, da, doar -- sper nu te superi. 663 00:32:56,800 --> 00:32:58,977 Am vorbit cu Tim și cu mine tocmai i-am explicat că, 664 00:32:58,977 --> 00:33:01,109 stii tu, a fost un pic... 665 00:33:01,109 --> 00:33:02,676 Știi, nu ești... 666 00:33:02,676 --> 00:33:04,634 Da. Deci, oricum, totul e bine. 667 00:33:04,634 --> 00:33:05,984 Totul este iertat. 668 00:33:05,984 --> 00:33:08,377 Deci nu trebuie să vă conectați... 669 00:33:08,377 --> 00:33:10,118 sau mergi la joc. 670 00:33:10,118 --> 00:33:12,120 Loc prost, oricare dintre aceste decizii. 671 00:33:12,120 --> 00:33:13,904 Evident. 672 00:33:13,904 --> 00:33:16,211 Corect. Bine. te iubesc. 673 00:33:16,211 --> 00:33:17,821 la revedere. 674 00:33:20,302 --> 00:33:22,043 Da, este doar un mic un fel de adunare. 675 00:33:22,043 --> 00:33:23,479 Prieteni, nu dușmani. 676 00:33:23,479 --> 00:33:24,959 Nu-i lăsăm pe dușmani aici. 677 00:33:24,959 --> 00:33:28,180 Ei nu pot dansa, și se pișează în cidru. 678 00:33:28,180 --> 00:33:30,660 [Muzică de dans] 679 00:33:30,660 --> 00:33:38,364 ♪♪ 680 00:33:38,364 --> 00:33:40,844 Cum... Cât timp suntem vei fi aici pentru? 681 00:33:40,844 --> 00:33:42,846 Ce? O oră? Două ore? 682 00:33:42,846 --> 00:33:44,326 Ce? Nu știu. 683 00:33:44,326 --> 00:33:48,069 Nu putem doar să vedem? Vezi ce se întâmplă? 684 00:33:48,069 --> 00:33:50,115 Da, bine. sunt doar... Doar verific. 685 00:33:50,115 --> 00:33:51,551 Uite, trebuie relaxează-te, bine? 686 00:33:51,551 --> 00:33:53,118 Doar relaxează-te. 687 00:33:53,118 --> 00:33:54,815 Folosește seara asta pentru a asculta pentru tine însuți. 688 00:33:54,815 --> 00:33:56,599 Corect. pot lua rahatul acela de la Dan. 689 00:33:56,599 --> 00:33:58,210 E mort. Tu? Nu. 690 00:33:58,210 --> 00:33:59,689 Ascultă, Sparky. 691 00:33:59,689 --> 00:34:01,517 Bea un pahar, discutați cu niște oameni noi, 692 00:34:01,517 --> 00:34:03,345 și relaxează-te dracului. 693 00:34:05,521 --> 00:34:07,523 Hei, nu mă lăsa pe mine... 694 00:34:11,049 --> 00:34:13,486 ♪ Pielea mea se târăște ♪ 695 00:34:13,486 --> 00:34:17,794 ♪ Mestecând o saltea, țipând la perete ♪ 696 00:34:17,794 --> 00:34:22,843 ♪ Viață superficială ♪ 697 00:34:25,802 --> 00:34:30,155 ♪ Viață superficială ♪ 698 00:34:33,810 --> 00:34:35,943 ♪ Viață superficială ♪♪ Mâini și genunchi ♪ 699 00:34:35,943 --> 00:34:37,988 ♪ Târându-mă pe podea ♪ 700 00:34:37,988 --> 00:34:41,992 ♪ Arderea țigărilor pe un perete de gândaci ♪ 701 00:34:41,992 --> 00:34:51,611 ♪♪ 702 00:34:51,611 --> 00:35:01,273 ♪♪ 703 00:35:01,273 --> 00:35:10,934 ♪♪ 704 00:35:10,934 --> 00:35:12,327 -O, Doamne! -Alex. 705 00:35:12,327 --> 00:35:15,896 -Cenuşă. -[Rechches] 706 00:35:15,896 --> 00:35:17,245 Ești bine? Oh. 707 00:35:17,245 --> 00:35:18,420 Ești bine? 708 00:35:18,420 --> 00:35:20,944 Îmi pare rău. Tocmai m-am îndepărtat. 709 00:35:20,944 --> 00:35:23,077 Ah. [Chicotete] 710 00:35:23,077 --> 00:35:26,080 [Opine] 711 00:35:26,080 --> 00:35:28,213 Prietenul tău... Da? 712 00:35:28,213 --> 00:35:29,866 Se vede pe cineva? Da. 713 00:35:29,866 --> 00:35:31,999 Da, așa am crezut. 714 00:35:35,959 --> 00:35:37,657 Ce zici tu? Eu? 715 00:35:37,657 --> 00:35:40,703 Da. Sunt un îndoit masiv, scuze. 716 00:35:40,703 --> 00:35:43,793 Oh. Cotizații corecte. 717 00:35:43,793 --> 00:35:45,447 Cotizații corecte. 718 00:35:49,756 --> 00:35:52,411 [Expiră profund] 719 00:35:52,411 --> 00:35:55,544 Ei bine, destul de fierbinte. Da. [Chicotete] 720 00:35:55,544 --> 00:36:04,553 ♪♪ 721 00:36:04,553 --> 00:36:06,468 Femeie: Adam m-a salvat la Londra. 722 00:36:06,468 --> 00:36:08,122 Seph: Serios? 723 00:36:08,122 --> 00:36:10,255 Am fost acolo de vreo cuplu de săptămâni sau ceva. 724 00:36:10,255 --> 00:36:12,648 Era o duminică. Chiar ocupat. 725 00:36:12,648 --> 00:36:14,433 Și eram pe drum la naiba, 726 00:36:14,433 --> 00:36:16,478 Nu știu, Tate sau ceva, 727 00:36:16,478 --> 00:36:18,828 și acest porumbel s-a lovit pe mine, 728 00:36:18,828 --> 00:36:20,526 iar apoi un bătrân mi-a fulgerat. 729 00:36:20,526 --> 00:36:21,788 Oh, Doamne! 730 00:36:21,788 --> 00:36:23,746 Și am mâncat acest sandviș îngrozitor. 731 00:36:23,746 --> 00:36:25,922 Ea mi-a spus că este halloumi, si nu a fost. 732 00:36:25,922 --> 00:36:26,923 Uh-huh. 733 00:36:26,923 --> 00:36:29,274 Tocmai am început să plâng. 734 00:36:29,274 --> 00:36:32,146 Urlă, știi, ca un copil mic. 735 00:36:32,146 --> 00:36:33,539 Și apoi... 736 00:36:33,539 --> 00:36:36,063 Adam tocmai a apărut. 737 00:36:36,063 --> 00:36:38,761 Nu știu. Tocmai era acolo. 738 00:36:38,761 --> 00:36:40,850 Mi-a dat această îmbrățișare. 739 00:36:40,850 --> 00:36:43,592 Și mi-a spus totul avea să fie bine 740 00:36:43,592 --> 00:36:47,379 și că știa undeva unde s-ar putea să fiu puțin mai fericit. 741 00:36:47,379 --> 00:36:49,685 Pare frumos... 742 00:36:49,685 --> 00:36:51,339 Destul de cool. El este uimitor. 743 00:36:51,339 --> 00:37:02,524 ♪♪ 744 00:37:02,524 --> 00:37:13,709 ♪♪ 745 00:37:13,709 --> 00:37:24,807 ♪♪ 746 00:37:24,807 --> 00:37:36,036 ♪♪ 747 00:37:36,036 --> 00:37:37,559 Adam: Și sunt morți. 748 00:37:37,559 --> 00:37:39,996 Și sunt arse, dar... 749 00:37:39,996 --> 00:37:41,607 dar în viitor. 750 00:37:44,000 --> 00:37:47,308 Nu, stai. 751 00:37:47,308 --> 00:37:49,876 Da, trecutul. 752 00:37:49,876 --> 00:37:52,357 Da, trecutul. noi -- Ne uitam la trecut 753 00:37:52,357 --> 00:37:54,924 pentru că sunt... sunt morți. 754 00:37:54,924 --> 00:37:58,798 Dar pentru noi, încă mai ard. 755 00:37:58,798 --> 00:38:02,541 Asta este -- Asta este viața din -- din trecut. 756 00:38:02,541 --> 00:38:05,500 Știi, asta e viața. 757 00:38:05,500 --> 00:38:07,937 Știți, Tudori sau ceva. 758 00:38:10,113 --> 00:38:14,030 Și doar risipăm în tot acest timp. 759 00:38:14,030 --> 00:38:17,817 Ne irosim viețile doar... 760 00:38:17,817 --> 00:38:20,733 îngrijorarea lucrurilor asta nici nu conteaza. 761 00:38:20,733 --> 00:38:22,909 Ca... 762 00:38:22,909 --> 00:38:25,912 „Sunt prea gras? 763 00:38:25,912 --> 00:38:27,740 Ea încă mă iubește? 764 00:38:30,220 --> 00:38:35,008 De ce mi-am făcut acel tatuaj sau acest satsuma?" 765 00:38:35,008 --> 00:38:40,318 Și ne luptăm între noi și ne ucidem unul pe altul și se ceartă despre 766 00:38:40,318 --> 00:38:43,408 „Dumnezeul meu este mai bun decât Dumnezeul tău” si tot rahatul acela. 767 00:38:46,149 --> 00:38:49,414 Și în tot acest timp, suntem... 768 00:38:49,414 --> 00:38:53,287 ne uităm la moarte. 769 00:38:53,287 --> 00:38:56,595 Și este chiar frumos. 770 00:38:56,595 --> 00:39:01,774 Și asta este de fapt, la propriu 771 00:39:01,774 --> 00:39:04,690 luminând nenorocitul de cer noaptea, omule. 772 00:39:04,690 --> 00:39:06,996 Mm. 773 00:39:06,996 --> 00:39:09,956 Ar trebui doar... Ar trebui doar să fim calmi 774 00:39:09,956 --> 00:39:12,088 si spune... 775 00:39:12,088 --> 00:39:16,354 Și spune: „Oh, la naiba. Nu contează.” 776 00:39:16,354 --> 00:39:18,486 Pentru ca... 777 00:39:18,486 --> 00:39:21,446 nimic nu conteaza. 778 00:39:21,446 --> 00:39:23,056 Pentru că e în regulă. 779 00:39:25,275 --> 00:39:27,147 Doamne, Adam. 780 00:39:27,147 --> 00:39:28,801 Adam: Îmi pare rău, am puțin... 781 00:39:28,801 --> 00:39:31,804 Nu! 782 00:39:31,804 --> 00:39:34,676 Dan ar fi făcut-o chiar te-a plăcut. 783 00:39:34,676 --> 00:39:37,810 Da. Da, ar fi făcut-o. 784 00:39:37,810 --> 00:39:40,378 Voi lua asta ca un compliment profund. 785 00:39:43,946 --> 00:39:45,383 Pentru Dan. 786 00:39:45,383 --> 00:39:47,863 Toți: Pentru Dan. 787 00:39:51,606 --> 00:39:53,478 [Cocoșul cântă] 788 00:39:53,478 --> 00:39:56,002 [Cripit de păsări] 789 00:40:02,748 --> 00:40:04,184 huh? 790 00:40:04,184 --> 00:40:06,534 Mi-ai văzut pantoful? 791 00:40:06,534 --> 00:40:08,580 Nu. 792 00:40:13,062 --> 00:40:14,499 Isus. 793 00:40:18,328 --> 00:40:21,897 Alex? 794 00:40:21,897 --> 00:40:23,508 Alex! 795 00:40:28,121 --> 00:40:30,036 Alex. La naiba. 796 00:40:30,036 --> 00:40:31,646 Ce? 797 00:40:31,646 --> 00:40:33,866 Alex, e în regulă. Sunt eu. 798 00:40:33,866 --> 00:40:36,999 O, Iisuse Hristoase. Știu. 799 00:40:36,999 --> 00:40:38,784 Unde dracu suntem? 800 00:40:38,784 --> 00:40:40,568 La o fermă. 801 00:40:40,568 --> 00:40:42,091 Oh, Doamne! 802 00:40:42,091 --> 00:40:43,745 E bine. Haide. Să mergem. 803 00:40:43,745 --> 00:40:45,660 Este -- E bine. 804 00:40:45,660 --> 00:40:47,445 Vom lua micul dejun pe drum. 805 00:41:00,283 --> 00:41:02,416 Adam: Ahoy! Oh. 806 00:41:02,416 --> 00:41:03,809 Oh, salut. Hei, omule. 807 00:41:03,809 --> 00:41:05,811 Cam dur, da? 808 00:41:05,811 --> 00:41:08,117 Oh. La ce ora plecam? 809 00:41:09,902 --> 00:41:11,512 Ce? 810 00:41:11,512 --> 00:41:14,123 Vino în mașină cu noi. Te luăm noi. 811 00:41:14,123 --> 00:41:15,603 -Serios? -Da. 812 00:41:15,603 --> 00:41:16,952 Da. 813 00:41:16,952 --> 00:41:18,693 Adam: Cardiff, da. 814 00:41:18,693 --> 00:41:20,826 Cardiff! [râde] 815 00:41:20,826 --> 00:41:22,958 Fetele tocmai primesc rahatul lor împreună, așa că... 816 00:41:22,958 --> 00:41:25,265 Ne vedem într-o secundă, da? 817 00:41:25,265 --> 00:41:26,875 excursie rutieră. 818 00:41:34,100 --> 00:41:36,972 Adam: Muzica poate fi o distragere a atenției. 819 00:41:36,972 --> 00:41:39,279 Uneori -- Aah! 820 00:41:39,279 --> 00:41:41,760 Știi, uneori este mai bine doar să... 821 00:41:41,760 --> 00:41:43,805 să ascult ce este deja acolo, 822 00:41:43,805 --> 00:41:45,459 acolo, în eter. 823 00:41:47,330 --> 00:41:49,158 Știi, doar ascultă. 824 00:41:49,158 --> 00:41:50,812 Ești... ♪ Ah! ♪ 825 00:41:50,812 --> 00:41:54,642 Ascultă și... și vezi ce poti auzi. 826 00:41:54,642 --> 00:41:56,557 Vedea. 827 00:41:56,557 --> 00:41:58,037 Acum pot auzi... 828 00:41:58,037 --> 00:41:59,865 Știi, auzeam ploaia. 829 00:41:59,865 --> 00:42:02,171 zbuciumat, zbuciumat, pitter pitter. 830 00:42:02,171 --> 00:42:04,434 Și am auzit, um... 831 00:42:04,434 --> 00:42:06,175 auzi drumul de sub noi. 832 00:42:06,175 --> 00:42:08,221 Știi, asta e o constantă... [Fă gargară]. 833 00:42:08,221 --> 00:42:10,832 Un fel de -- [Gargând]. 834 00:42:10,832 --> 00:42:12,094 Este destul de... 835 00:42:12,094 --> 00:42:15,402 Da, este destul o suprafață aspră. 836 00:42:15,402 --> 00:42:18,405 Toată parte a călătoriei, totuși, nu-i așa? 837 00:42:18,405 --> 00:42:21,277 Și... [Telefonul mobil vibrează] 838 00:42:21,277 --> 00:42:24,890 Vibrație. Ce este acea vibrație? 839 00:42:24,890 --> 00:42:26,544 Asta e... Asta de fapt... 840 00:42:26,544 --> 00:42:29,198 Asta e vibrația a telefonului meu. 841 00:42:29,198 --> 00:42:30,809 Vedea? Cine -- Cine este? Cine e acela? 842 00:42:30,809 --> 00:42:32,854 Cine este... 843 00:42:32,854 --> 00:42:35,683 Da, probabil. 844 00:42:35,683 --> 00:42:38,033 Rece. Îl vom suna mai târziu. 845 00:42:38,033 --> 00:42:39,469 Și apoi mai este noi toți împreună. 846 00:42:39,469 --> 00:42:43,125 E toată energia noastră împreună. 847 00:42:43,125 --> 00:42:47,347 Poți auzi bâzâitul? 848 00:42:47,347 --> 00:42:49,131 Acesta este zumzetul. Zumzetul nostru. 849 00:42:51,656 --> 00:42:53,396 Aceasta este mașina ta? 850 00:42:53,396 --> 00:42:55,268 Nu, este al tatălui vitreg al lui Dan. 851 00:42:55,268 --> 00:42:57,444 Cine este Dan? 852 00:42:57,444 --> 00:42:59,228 Oh, la naiba. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 853 00:42:59,228 --> 00:43:00,882 Îmi pare rău. 854 00:43:02,667 --> 00:43:05,844 [Muzică rock redată la radio] 855 00:43:18,813 --> 00:43:21,816 Băieți, vreți ceva? Nu, suntem bine. 856 00:43:21,816 --> 00:43:23,252 Mulţumesc. Rece. 857 00:43:23,252 --> 00:43:24,863 Ne vedem într-o secundă. 858 00:43:27,517 --> 00:43:29,345 [Opine] 859 00:43:29,345 --> 00:43:30,782 De fapt, ar trebui probabil mergi pentru un pic. 860 00:43:30,782 --> 00:43:32,784 Așteaptă. Ce? 861 00:43:32,784 --> 00:43:34,916 Eu nu conduc până la Cardiff.Ce? 862 00:43:34,916 --> 00:43:37,092 Știu, știu. Sunt o persoană groaznică. 863 00:43:37,092 --> 00:43:39,660 Dar nu o fac. 864 00:43:39,660 --> 00:43:41,009 Sunt ciudati. 865 00:43:41,009 --> 00:43:44,143 E bătrân, si sunt ciudati. 866 00:43:44,143 --> 00:43:46,841 Mă fac să mă panichez. Dacă ajung așa? 867 00:43:46,841 --> 00:43:48,843 Adică, asta se întâmplă când ești arty 868 00:43:48,843 --> 00:43:50,236 dar în esență un pic de rahat? 869 00:43:50,236 --> 00:43:51,672 Seph. 870 00:43:51,672 --> 00:43:55,067 Are carisma un Charles Manson benign. 871 00:43:55,067 --> 00:43:56,938 Nu-mi place. Dar... 872 00:43:56,938 --> 00:43:59,375 O să-l ucid pe unul dintre ei. jur pe Dumnezeu. 873 00:43:59,375 --> 00:44:01,943 Voi folosi una dintre ele ca armă să-i omoare pe ceilalți doi. 874 00:44:01,943 --> 00:44:04,380 corect, dar, vreau să spun, putem... 875 00:44:04,380 --> 00:44:08,210 Adică, am putea cu adevărat le lasi doar? 876 00:44:08,210 --> 00:44:11,039 Dan i-ar fi urât. 877 00:44:11,039 --> 00:44:12,650 Îi urăște. 878 00:44:14,042 --> 00:44:16,305 [Anvelopele scârțâie] 879 00:44:16,305 --> 00:44:19,526 ♪ Are golul pe care îl simt ♪ 880 00:44:19,526 --> 00:44:23,573 ♪ Face golul pe care îl simt înseamnă că nu am iubit? ♪ 881 00:44:23,573 --> 00:44:25,140 ♪ Pe care nu l-am iubit ♪ 882 00:44:25,140 --> 00:44:26,794 ♪ Pe care nu l-am iubit ♪ 883 00:44:26,794 --> 00:44:29,971 ♪ Pe care nu l-am iubit ♪ 884 00:44:29,971 --> 00:44:33,932 ♪ În capul meu, sunt un ♪ 885 00:44:33,932 --> 00:44:36,412 ♪ Sunt un super-erou ♪ 886 00:44:36,412 --> 00:44:40,373 ♪ În capul meu, sunt un ♪ 887 00:44:40,373 --> 00:44:42,027 ♪ Sunt un super-erou ♪ 888 00:44:42,027 --> 00:44:44,290 Mă simt foarte rău. Oh, taci. 889 00:44:44,290 --> 00:44:45,987 Cred că ar trebui să ne întoarcem si ia-le. 890 00:44:45,987 --> 00:44:47,597 În nici un caz! 891 00:44:47,597 --> 00:44:49,164 Dar serios, ce dacă li se intampla ceva? 892 00:44:49,164 --> 00:44:51,906 Uite, Alex, am terminat un lucru rău, bine? 893 00:44:51,906 --> 00:44:53,168 Doar... 894 00:44:53,168 --> 00:44:54,822 incearca si bucura-te de ea. 895 00:44:54,822 --> 00:44:57,303 [Muzică pop se aude la radio] 896 00:44:57,303 --> 00:45:04,049 ♪♪ 897 00:45:04,049 --> 00:45:10,751 ♪♪ 898 00:45:10,751 --> 00:45:13,536 ♪ Ochii noștri ♪ 899 00:45:13,536 --> 00:45:18,280 ♪ Plin cu stele de aseară ♪ 900 00:45:18,280 --> 00:45:20,892 Oh! [Vorbește galeză] 901 00:45:23,851 --> 00:45:25,635 Ce? 902 00:45:25,635 --> 00:45:27,376 Bun venit în Țara Galilor. 903 00:45:27,376 --> 00:45:29,639 Acum ești în Țara Galilor. 904 00:45:29,639 --> 00:45:32,338 Ooh. 905 00:45:32,338 --> 00:45:34,253 Unde locuiește mama ta? 906 00:45:34,253 --> 00:45:36,298 De ce? 907 00:45:36,298 --> 00:45:38,257 Nu știu. Nu am întâlnit-o niciodată. 908 00:45:38,257 --> 00:45:40,259 Ei bine, de ce ai face-o? 909 00:45:40,259 --> 00:45:43,305 Am întâlnit mamele majorității oamenilor. L-ai cunoscut pe al meu. 910 00:45:45,525 --> 00:45:47,788 Nu știu. 911 00:45:47,788 --> 00:45:50,182 te-am cunoscut de aproape 10 ani. 912 00:45:50,182 --> 00:45:52,358 Risipim cenușa a prietenului nostru proaspăt mort. 913 00:45:52,358 --> 00:45:54,360 Îmi spui că eu întâlnirea cu mama ta ar fi... 914 00:45:54,360 --> 00:45:56,057 ce? 915 00:45:56,057 --> 00:45:59,278 Luând acest lucru la un nepotrivit nivelul de intimitate? 916 00:45:59,278 --> 00:46:06,938 ♪♪ 917 00:46:06,938 --> 00:46:14,641 ♪♪ 918 00:46:14,641 --> 00:46:17,165 Arăt ca un televizor pentru copii prezentator în această eșarfă? 919 00:46:17,165 --> 00:46:19,037 Ce? Nu. Taci. 920 00:46:20,865 --> 00:46:22,997 Dar diferit pentru mama ta, deci... 921 00:46:22,997 --> 00:46:25,521 Nu fi prost. 922 00:46:25,521 --> 00:46:28,220 Ascultă, nu i-am spus ce facem la telefon. 923 00:46:28,220 --> 00:46:29,699 Nu i-am spus despre Dan. 924 00:46:29,699 --> 00:46:31,005 Ce? De ce? 925 00:46:31,005 --> 00:46:33,268 Doar pentru că. Te rog nu spune nimic. 926 00:46:33,268 --> 00:46:35,357 Se va supăra. 927 00:46:35,357 --> 00:46:38,099 [Câine care lătră în depărtare] 928 00:46:38,099 --> 00:46:40,536 Am spus că ne risipim bunica ta. 929 00:46:40,536 --> 00:46:42,756 Ce? 930 00:46:42,756 --> 00:46:45,411 Oh! [râde] 931 00:46:47,674 --> 00:46:49,589 Bună ziua. Buna ziua. Hi. 932 00:46:49,589 --> 00:46:50,938 Oh. [Chicotete] 933 00:46:50,938 --> 00:46:52,418 Intră. 934 00:47:01,340 --> 00:47:04,125 Ce lucru minunat faci pentru fiica ta. 935 00:47:04,125 --> 00:47:06,606 Oh, bine, știi, este ceea ce a vrut ea. 936 00:47:09,087 --> 00:47:10,871 Vei sta diseară, nu-i asa? 937 00:47:10,871 --> 00:47:12,133 Mamă, ți-am spus, noi... 938 00:47:12,133 --> 00:47:14,744 Nu avem timp să... Continuă, Al. 939 00:47:14,744 --> 00:47:16,703 Ne-ar plăcea. 940 00:47:16,703 --> 00:47:18,270 Genial! 941 00:47:18,270 --> 00:47:21,099 Eu... am scos lenjeria de pat pentru orice eventualitate. 942 00:47:23,710 --> 00:47:25,973 Pui Kiev e bine pentru ceaiul tău? 943 00:47:25,973 --> 00:47:28,149 Minunat. 944 00:47:28,149 --> 00:47:29,934 voi -- O sa pun cuptorul. 945 00:47:32,110 --> 00:47:34,808 Ce e în neregulă cu tine? 946 00:47:34,808 --> 00:47:36,854 E atât de drăguță. 947 00:47:39,813 --> 00:47:41,380 Ai nevoie de o mână, Shelle? 948 00:47:51,520 --> 00:47:53,261 Este un covor nou? 949 00:47:53,261 --> 00:47:54,915 Este, da. 950 00:47:54,915 --> 00:47:57,135 Îl cunoști pe băiatul lui Dai jos pe deal? 951 00:47:57,135 --> 00:47:59,441 Nu. 952 00:47:59,441 --> 00:48:01,400 Locuiește pe deal. 953 00:48:01,400 --> 00:48:04,446 Acesta este poștașul nostru, Dai Persephone. 954 00:48:04,446 --> 00:48:06,361 Oh, corect. 955 00:48:06,361 --> 00:48:08,276 Ei bine, el are un fiu, Dai o face. 956 00:48:08,276 --> 00:48:12,019 Evan, numele lui este, de la prima căsătorie. 957 00:48:12,019 --> 00:48:14,413 Nu a mers. 958 00:48:14,413 --> 00:48:17,285 A fugit cu un bărbat din Consiliu. 959 00:48:17,285 --> 00:48:19,113 O lucrare urâtă. 960 00:48:19,113 --> 00:48:20,593 Malcolm. 961 00:48:20,593 --> 00:48:23,074 Mirosea a slănină. 962 00:48:23,074 --> 00:48:26,599 Oricum, Evan este un băiat dulce, și își conduce propriul magazin de covoare. 963 00:48:26,599 --> 00:48:28,427 O face pe internet, 964 00:48:28,427 --> 00:48:30,820 precum și un mic magazin poti intra in. 965 00:48:30,820 --> 00:48:32,735 A face o crimă. 966 00:48:32,735 --> 00:48:36,391 De fapt, mai mult ca un genocid, din punct de vedere al cifrelor, se pare. 967 00:48:36,391 --> 00:48:38,437 Oricum, știa că am nevoie un covor nou 968 00:48:38,437 --> 00:48:41,005 pentru că am tot continuat despre asta de luni de zile. 969 00:48:41,005 --> 00:48:43,268 Și am fost pe drumul lui acum vreo două săptămâni, 970 00:48:43,268 --> 00:48:45,400 iar el mi-a spus: „Oi, Shelle! 971 00:48:45,400 --> 00:48:47,011 Fac un anume un fel de covor 972 00:48:47,011 --> 00:48:48,447 la jumătate de preț săptămâna aceasta.” 973 00:48:48,447 --> 00:48:50,144 Si am spus, — O, da, nu? 974 00:48:50,144 --> 00:48:52,494 Iar el a spus: "Da!" 975 00:48:52,494 --> 00:48:55,236 Oh, s-a potrivit toată treaba. 976 00:48:55,236 --> 00:48:57,630 A durat doar aproximativ o oră. 977 00:48:57,630 --> 00:48:59,501 Oh, e minunat. 978 00:48:59,501 --> 00:49:01,068 Este minunat. 979 00:49:01,068 --> 00:49:02,678 Este o culoare minunată. 980 00:49:02,678 --> 00:49:04,289 Oh, mulțumesc. 981 00:49:07,161 --> 00:49:10,251 Vă place? 982 00:49:10,251 --> 00:49:12,558 Da. Da, e destul de frumos. 983 00:49:14,821 --> 00:49:17,128 [Chicotete] 984 00:49:17,128 --> 00:49:20,261 Ea nu știe despre Dan. 985 00:49:20,261 --> 00:49:21,828 Dar Pandora? 986 00:49:21,828 --> 00:49:24,091 [Ploaie de ploaie] 987 00:49:24,091 --> 00:49:25,832 Chiar știe ea despre ea? 988 00:49:28,617 --> 00:49:30,228 Al, știe ea esti gay? 989 00:49:33,971 --> 00:49:36,060 [Oftă adânc] 990 00:49:36,060 --> 00:49:45,025 ♪♪ 991 00:49:45,025 --> 00:49:47,506 [Telefonul mobil vibrează, sună] 992 00:49:47,506 --> 00:49:57,820 ♪♪ 993 00:49:57,820 --> 00:50:00,998 Hei. Sunt eu. Hm... 994 00:50:00,998 --> 00:50:02,651 Poți să mă suni, te rog? 995 00:50:02,651 --> 00:50:04,218 Se simte ciudat. 996 00:50:04,218 --> 00:50:06,699 Am făcut câteva lucruri foarte ciudate 997 00:50:06,699 --> 00:50:08,788 cu tu să nu fii aici. 998 00:50:08,788 --> 00:50:11,791 Tocmai am mâncat un pachet de chipsuri pe toaletă. 999 00:50:11,791 --> 00:50:14,446 Si... 1000 00:50:14,446 --> 00:50:16,665 Și, um... 1001 00:50:16,665 --> 00:50:20,582 M-am simțit rău pentru Dan. 1002 00:50:20,582 --> 00:50:22,628 Nu l-am urât. 1003 00:50:22,628 --> 00:50:25,022 El ar putea doar... 1004 00:50:25,022 --> 00:50:27,850 Ar putea fi un pic de prost uneori, nu-i așa? 1005 00:50:30,288 --> 00:50:31,898 Dar nu l-am urât. 1006 00:50:34,248 --> 00:50:36,250 [Opine] 1007 00:50:53,224 --> 00:50:54,921 [Ușa se deschide] 1008 00:50:58,490 --> 00:50:59,926 Oh! 1009 00:50:59,926 --> 00:51:02,755 [râde] 1010 00:51:02,755 --> 00:51:04,626 În regulă. la revedere. 1011 00:51:07,238 --> 00:51:09,109 Ai grijă de ea, nu-i asa? 1012 00:51:09,109 --> 00:51:11,546 Bineînțeles că voi face. 1013 00:51:11,546 --> 00:51:13,113 Mulțumim că ne-ați primit. 1014 00:51:18,118 --> 00:51:19,554 Al... 1015 00:51:19,554 --> 00:51:22,340 Chiar nu vreau să vorbesc despre asta, bine? 1016 00:51:25,473 --> 00:51:26,735 [Ușa mașinii se închide] 1017 00:51:26,735 --> 00:51:28,476 [Motorul pornește] 1018 00:51:33,568 --> 00:51:34,874 Ce? 1019 00:51:34,874 --> 00:51:37,964 Acest lucru nu poate fi corect. 1020 00:51:37,964 --> 00:51:40,184 Oh, hai să ne uităm videoclipul. 1021 00:51:40,184 --> 00:51:43,622 Și care este semnificația de la Livid Nightclub, întrebi? 1022 00:51:43,622 --> 00:51:45,102 Ei bine, prieteni călători, 1023 00:51:45,102 --> 00:51:47,408 stai in picioare de pământul sfințit 1024 00:51:47,408 --> 00:51:51,804 asupra căruia mi-am pierdut virginitatea într-o excursie de geografie. 1025 00:51:51,804 --> 00:51:53,762 A fost frumos. 1026 00:51:53,762 --> 00:51:57,070 Adică, sigur, a fost într-o toaleta, dar era frumoasa. 1027 00:51:57,070 --> 00:51:59,594 aveam 13 ani. Era un pic mai în vârstă. 1028 00:51:59,594 --> 00:52:01,466 Aveam amândoi șine de tren, 1029 00:52:01,466 --> 00:52:05,383 și am avut un smattering ușor de acnee pe buza de sus. 1030 00:52:05,383 --> 00:52:07,080 Fierbinte. 1031 00:52:07,080 --> 00:52:08,951 Și ca rezultat de povestea mea de dragoste, 1032 00:52:08,951 --> 00:52:10,997 Îmi amintesc foarte puțin despre formarea șisturilor, 1033 00:52:10,997 --> 00:52:13,217 și erau fannies. 1034 00:52:13,217 --> 00:52:15,262 [râde] 1035 00:52:15,262 --> 00:52:16,655 La naiba. 1036 00:52:18,657 --> 00:52:20,267 Noroc. 1037 00:52:23,966 --> 00:52:25,533 Deci... 1038 00:52:25,533 --> 00:52:28,971 Am căutat pe Google asta, um, lucru de azi. 1039 00:52:28,971 --> 00:52:31,539 E o nebunie. Ar trebui să o faci. 1040 00:52:31,539 --> 00:52:34,629 Aparent, este o o șansă din 800.000 1041 00:52:34,629 --> 00:52:37,458 a cuiva de vârsta mea a face cancer pancreatic. 1042 00:52:37,458 --> 00:52:40,635 Unul din 800.000! 1043 00:52:40,635 --> 00:52:43,160 Norocos. 1044 00:52:43,160 --> 00:52:46,467 Da, practic sunt foarte speciale. 1045 00:52:46,467 --> 00:52:48,077 Bine. Corect. 1046 00:52:48,077 --> 00:52:49,253 Vom juca un joc. 1047 00:52:49,253 --> 00:52:50,993 vreau, uh... 1048 00:52:50,993 --> 00:52:54,083 Vreau ca fiecare dintre voi să spună celălalt ceva 1049 00:52:54,083 --> 00:52:56,303 despre tine ca ei nu stiu. 1050 00:52:56,303 --> 00:52:57,913 Fă-o acum. Întrerupeți videoclipul. 1051 00:52:57,913 --> 00:53:00,177 Întrerupeți videoclipul! 1052 00:53:00,177 --> 00:53:02,657 Oh, haide. 1053 00:53:02,657 --> 00:53:06,661 Nu cred că sunt îndrăgostit mai cu James. 1054 00:53:06,661 --> 00:53:09,795 Ce? 1055 00:53:09,795 --> 00:53:11,492 Ei bine, ce ești o sa faci? 1056 00:53:11,492 --> 00:53:14,843 Nu știu. 1057 00:53:14,843 --> 00:53:16,280 Te duci. Ce? 1058 00:53:16,280 --> 00:53:17,498 Nu. Îmi pare rău. 1059 00:53:17,498 --> 00:53:18,630 Putem doar...[Click] 1060 00:53:18,630 --> 00:53:20,588 Bine, iată un fapt amuzant. 1061 00:53:20,588 --> 00:53:22,329 Uh. Distracţie? 1062 00:53:22,329 --> 00:53:25,114 Da, de fapt este destul de ciudat. 1063 00:53:25,114 --> 00:53:27,334 Dar le ai pe amândouă, 1064 00:53:27,334 --> 00:53:30,076 la un moment dat în viața voastră, 1065 00:53:30,076 --> 00:53:34,515 mi-a dat o mufă. 1066 00:53:34,515 --> 00:53:35,908 [râde] 1067 00:53:35,908 --> 00:53:39,128 Incomodă! [Râde][Seph râde] 1068 00:53:39,128 --> 00:53:41,261 Oh, la naiba. Îmi pare rău. 1069 00:53:41,261 --> 00:53:42,697 sunt groaznic. 1070 00:53:42,697 --> 00:53:44,525 Suntem groaznici. 1071 00:53:44,525 --> 00:53:46,005 [Chicotete] 1072 00:53:46,005 --> 00:53:49,051 Da, vă iubesc pe amândoi foarte mult. 1073 00:53:49,051 --> 00:53:50,749 Dar... 1074 00:53:50,749 --> 00:53:53,142 nu într-un mod sexy. 1075 00:53:53,142 --> 00:53:55,928 Mă bucur că am lucrat asta înainte să mor. 1076 00:53:55,928 --> 00:53:58,235 [râde] 1077 00:53:58,235 --> 00:54:01,586 Hmm, nu asta a lucrat mult mai mult. 1078 00:54:01,586 --> 00:54:04,676 La naiba, am crezut mereu as sti pana la urma. 1079 00:54:04,676 --> 00:54:06,243 Ştii. 1080 00:54:06,243 --> 00:54:07,896 Adică, cu siguranță înainte Am murit, 1081 00:54:07,896 --> 00:54:10,421 M-am gândit să mă mulțumesc. 1082 00:54:10,421 --> 00:54:13,467 Și aș avea un soț sau o soție și am fi 80 de ani, 1083 00:54:13,467 --> 00:54:17,428 trăind în fermecător mizerie artistică. 1084 00:54:17,428 --> 00:54:22,389 Bine, Seph, trebuie să-l întrebi pe Al să-ți vorbesc despre Amy. 1085 00:54:22,389 --> 00:54:24,086 E serios, Al. 1086 00:54:24,086 --> 00:54:27,176 Trebuie să faci asta, bine? 1087 00:54:27,176 --> 00:54:29,091 Doar te rog. 1088 00:54:29,091 --> 00:54:31,746 Pentru că știu că sunt singurul persoana căreia i-ai spus, Al, 1089 00:54:31,746 --> 00:54:34,140 și nu voi face mai fi prin preajma. 1090 00:54:34,140 --> 00:54:36,925 nu te voi putea ajuta, așa că spune-i altcuiva. 1091 00:54:36,925 --> 00:54:38,231 Bine, Yoda! 1092 00:54:38,231 --> 00:54:39,711 Isus. 1093 00:54:45,586 --> 00:54:48,285 [Clicuri pe container] 1094 00:54:51,766 --> 00:54:54,334 Alex: Bine, atunci continuă. Când ai făcut-o? 1095 00:54:54,334 --> 00:54:57,294 Cu ani în urmă, de acea dată am mers la Corfu. 1096 00:54:57,294 --> 00:54:59,252 Și v-ați convins cu toții Eram alcoolic. 1097 00:54:59,252 --> 00:55:00,645 Oh da. 1098 00:55:00,645 --> 00:55:03,256 M-ai dus la un AA întâlnire într-o tavernă. 1099 00:55:03,256 --> 00:55:04,692 [râde] 1100 00:55:04,692 --> 00:55:06,215 Cand ai facut-o? 1101 00:55:06,215 --> 00:55:09,523 um, o, la casa mamei lui. 1102 00:55:09,523 --> 00:55:11,351 Una dintre zilele lui de naștere. 1103 00:55:11,351 --> 00:55:15,268 Era o rochie de lux, iar eu purtam o coroană. 1104 00:55:15,268 --> 00:55:16,835 Eu am initiat totul. 1105 00:55:16,835 --> 00:55:18,315 Ai făcut-o? Da. 1106 00:55:18,315 --> 00:55:20,621 Brazen.[Râde] 1107 00:55:20,621 --> 00:55:22,188 Ți-ai ținut coroana pusă? 1108 00:55:22,188 --> 00:55:23,842 Da. 1109 00:55:23,842 --> 00:55:27,715 [Se redă muzică pop pe difuzoarele deasupra capului] 1110 00:55:27,715 --> 00:55:29,804 James? 1111 00:55:29,804 --> 00:55:31,371 Oh, Doamne! 1112 00:55:33,634 --> 00:55:36,681 Adică, e drăguț și el este bun și... 1113 00:55:36,681 --> 00:55:38,204 el este toate lucrurile. 1114 00:55:38,204 --> 00:55:39,945 Toate. 1115 00:55:39,945 --> 00:55:41,686 Dar... 1116 00:55:41,686 --> 00:55:44,863 s-a ajuns până la punctul în care Îi pot citi chipul atât de bine. 1117 00:55:44,863 --> 00:55:46,995 Îi cunosc ochii sexuali. 1118 00:55:46,995 --> 00:55:49,215 Știi, când e cineva încercând să inițieze sex. 1119 00:55:49,215 --> 00:55:50,477 Corect. 1120 00:55:50,477 --> 00:55:52,958 Și inima mea se scufundă. 1121 00:55:52,958 --> 00:55:55,830 doar cred ca, „Continuă, atunci. 1122 00:55:55,830 --> 00:55:58,006 Probabil că este mai puțin amorțitor decât să vorbesc cu tine 1123 00:55:58,006 --> 00:55:59,617 pentru încă opt minute.” 1124 00:55:59,617 --> 00:56:02,446 Adică, am făcut sex din politețe înainte, 1125 00:56:02,446 --> 00:56:04,143 știi, cu oamenii, 1126 00:56:04,143 --> 00:56:06,275 când te gândești: „Acesta este probabil mai puțin incomodă 1127 00:56:06,275 --> 00:56:08,365 și consumatoare de timp decât explicându-ți de ce 1128 00:56:08,365 --> 00:56:10,105 Mă dau înapoi.” 1129 00:56:10,105 --> 00:56:12,369 Dar nu ar trebui să fie se întâmplă cu el - 1130 00:56:12,369 --> 00:56:14,022 cu James, da? 1131 00:56:14,022 --> 00:56:16,503 Nu. Probabil că nu. 1132 00:56:16,503 --> 00:56:18,157 [Geme] 1133 00:56:20,855 --> 00:56:24,293 Cine este Amy? Nu. 1134 00:56:24,293 --> 00:56:28,123 Să luăm un hotel și te enervezi cu adevărat. 1135 00:56:28,123 --> 00:56:30,474 La naiba cu asta. Să-l ducem pe Dan înapoi la Livid. 1136 00:56:30,474 --> 00:56:32,650 Mm. [râde] 1137 00:56:32,650 --> 00:56:34,521 [Muzică de dans cântând înăuntru] 1138 00:56:38,133 --> 00:56:40,048 La naiba. E al naibii de îngheț. 1139 00:56:40,048 --> 00:56:41,702 Vrei haina mea? 1140 00:56:41,702 --> 00:56:43,530 Are un preț. Oh, la naiba. 1141 00:56:43,530 --> 00:56:44,705 Da, ești în regulă. Mulţumesc. 1142 00:56:44,705 --> 00:56:46,446 Nu, doar este un cocoș. 1143 00:56:46,446 --> 00:56:47,621 Serios. 1144 00:56:47,621 --> 00:56:49,449 Ia-l. 1145 00:56:49,449 --> 00:56:51,059 esti sigur? 1146 00:56:53,192 --> 00:56:54,759 Mulţumesc. 1147 00:56:58,153 --> 00:57:02,244 ♪ Dragostea mea este chimică, chimică, chimic, chimic ♪ 1148 00:57:02,244 --> 00:57:05,204 ♪ Chimic, chimic, chimic, chimic ♪ 1149 00:57:05,204 --> 00:57:08,337 ♪ Chimic, chimic, chimic, chimic ♪ 1150 00:57:09,904 --> 00:57:13,908 ♪ Dragostea mea este chimică, chimică, chimic, chimic ♪ 1151 00:57:13,908 --> 00:57:16,824 ♪ Chimic, chimic, chimic, chimic ♪ 1152 00:57:16,824 --> 00:57:20,132 ♪ Chimic, chimic, chimic, chimic ♪ 1153 00:57:21,525 --> 00:57:25,442 ♪ Dragostea mea este chimică, chimică, chimic, chimic ♪ 1154 00:57:25,442 --> 00:57:27,618 ♪ Chem, chem, chem, chem, chem, chem ♪ 1155 00:57:27,618 --> 00:57:28,967 ♪ Chimic ♪ 1156 00:57:28,967 --> 00:57:30,795 Scuză-mă. 1157 00:57:30,795 --> 00:57:32,797 Scuzați-mă! 1158 00:57:32,797 --> 00:57:34,668 La naiba, pentru numele lui Hristos. 1159 00:57:34,668 --> 00:57:40,065 ♪♪ 1160 00:57:40,065 --> 00:57:44,156 ♪ Joacă-mă ca pe un disc în tonomat ♪ 1161 00:57:44,156 --> 00:57:46,463 Oi! Are un iubit. Deci? 1162 00:57:46,463 --> 00:57:48,813 Deci are un iubit! Ai un nenorocit de iubit. 1163 00:57:48,813 --> 00:57:50,075 Tu faci? 1164 00:57:50,075 --> 00:57:51,337 Pot fi. Ea o face. 1165 00:57:51,337 --> 00:57:52,773 Numele lui este James. 1166 00:57:52,773 --> 00:57:54,775 Oh, enervează-te, Al. 1167 00:57:57,474 --> 00:58:00,738 ♪ Joacă-mă ca pe un disc în tonomat ♪ 1168 00:58:00,738 --> 00:58:03,480 ♪ Uh-oh, mișcare proastă ♪ 1169 00:58:06,526 --> 00:58:09,442 ♪ Uh-oh, mișcare proastă ♪ 1170 00:58:09,442 --> 00:58:17,842 ♪♪ 1171 00:58:17,842 --> 00:58:20,671 [Pălăvrăgeală neclară] 1172 00:58:20,671 --> 00:58:22,324 Asta e vina ta. 1173 00:58:25,371 --> 00:58:28,505 [Seph râde] 1174 00:58:28,505 --> 00:58:29,897 Oh, la dracu. 1175 00:58:29,897 --> 00:58:31,159 Ce? 1176 00:58:31,159 --> 00:58:32,944 Trebuie să vorbesc cu ea. 1177 00:58:32,944 --> 00:58:34,293 Bine. 1178 00:58:34,293 --> 00:58:35,773 Singur. 1179 00:58:35,773 --> 00:58:38,123 Oh, bine. voi -- O să stau aici. 1180 00:58:38,123 --> 00:58:40,995 Nu, te duci înapoi înăuntru. Te voi găsi într-un minut. 1181 00:58:40,995 --> 00:58:42,431 Pot obține numărul tău? 1182 00:58:42,431 --> 00:58:44,172 Te voi găsi înapoi înăuntru. 1183 00:58:47,175 --> 00:58:51,049 [Ușa se deschide, se închide] 1184 00:58:51,049 --> 00:58:53,442 Tocmai l-ai bătut? 1185 00:58:53,442 --> 00:58:55,401 A fost un omagiu. 1186 00:58:55,401 --> 00:58:57,011 A ce? 1187 00:58:57,011 --> 00:58:59,840 Un omagiu adus lui Dan. 1188 00:58:59,840 --> 00:59:02,060 Eram în toaletă. 1189 00:59:02,060 --> 00:59:03,540 [râde] 1190 00:59:03,540 --> 00:59:05,019 Alex! 1191 00:59:05,019 --> 00:59:07,369 Hei, acesta este telefonul lui Seph. Uh, sunt plecat un pic. 1192 00:59:07,369 --> 00:59:09,981 Dar lasă-mi un mesaj și O să te sun când mă întorc. 1193 00:59:09,981 --> 00:59:12,505 Seph, sună-mă înapoi. Te rog, doar... 1194 00:59:12,505 --> 00:59:14,028 Vă rog. 1195 00:59:14,028 --> 00:59:15,377 Știu că ești supărat, dar asta incepe 1196 00:59:15,377 --> 00:59:16,944 să mă facă să mă simt jalnic. 1197 00:59:20,513 --> 00:59:22,341 [Voce murmură] Haide. 1198 00:59:22,341 --> 00:59:25,257 Şoricel mic. 1199 00:59:25,257 --> 00:59:27,433 Am fost la tine acasă. 1200 00:59:27,433 --> 00:59:29,478 Și nu ești acolo. 1201 00:59:29,478 --> 00:59:31,089 Unde esti? 1202 00:59:33,570 --> 00:59:35,659 [Voce normală] Unde ești? 1203 00:59:38,313 --> 00:59:41,012 [Beep casei de marcat] 1204 00:59:41,012 --> 00:59:42,970 Alex, stai. Seph, te rog. Nu mai vorbi. 1205 00:59:42,970 --> 00:59:44,537 În regulă? Da. 1206 00:59:44,537 --> 00:59:46,104 Noapte bună? Da. Ne pare rău, doar... 1207 00:59:46,104 --> 00:59:47,888 Voi doi aveți o ceartă? Nu, amice. Suntem doar... 1208 00:59:47,888 --> 00:59:49,803 Ai o dispută lesbiană? Sunteți lesbiene? Nu, nu. 1209 00:59:49,803 --> 00:59:51,152 Suntem doar... Te rog. 1210 00:59:51,152 --> 00:59:52,980 Vrei să-ți dau un pupic mic? 1211 00:59:52,980 --> 00:59:55,026 Nu, sunt în regulă. Mulțumesc. Întoarce-te, amice. 1212 00:59:55,026 --> 00:59:56,767 Doar un mic sărut. E în regulă, nu? 1213 00:59:56,767 --> 00:59:58,377 Încerci să-l prinzi? să te snog? 1214 00:59:58,377 --> 00:59:59,596 Isus Hristos. 1215 00:59:59,596 --> 01:00:01,032 Poți să-mi atingi penisul daca vrei. 1216 01:00:01,032 --> 01:00:03,034 [Râde] Nu -- nu mă deranjează. 1217 01:00:03,034 --> 01:00:05,036 Sau, știți, voi doi ați putea plecați unul cu altul, 1218 01:00:05,036 --> 01:00:07,081 și aș putea să ating propriul meu cocos. 1219 01:00:07,081 --> 01:00:08,953 Am putea folosi casa de marcat? 1220 01:00:08,953 --> 01:00:11,433 Oh, de ce atât de sensibil, nu? E doar o glumă. 1221 01:00:11,433 --> 01:00:13,435 Da. Vrei să-i atingi penisul? 1222 01:00:13,435 --> 01:00:14,828 L-am văzut. Este masiv. 1223 01:00:14,828 --> 01:00:16,743 Gay. Gros ca brațul unui copil, iubire. 1224 01:00:16,743 --> 01:00:18,440 A fost foarte frumos să te întâlnesc. Vă rog. 1225 01:00:18,440 --> 01:00:20,138 Nu vreau să te ating. Nu vreau să fac sex cu tine. 1226 01:00:20,138 --> 01:00:22,096 Sunt foarte obosit și doar vrei să folosești casa de numerar. 1227 01:00:22,096 --> 01:00:25,404 Deci poti te rog lasa-ma sa fac asta? 1228 01:00:25,404 --> 01:00:29,190 Chiar gandesti Vreau să te trag? 1229 01:00:29,190 --> 01:00:31,149 Crezi că eu... 1230 01:00:31,149 --> 01:00:33,412 ai vrea sa te trag? 1231 01:00:33,412 --> 01:00:35,196 Cățea arogantă. Nu, sunt... 1232 01:00:35,196 --> 01:00:36,328 Nu sunt... Ei bine, știi ce? 1233 01:00:36,328 --> 01:00:38,547 Te-aș dracu. Aş. 1234 01:00:38,547 --> 01:00:40,114 Dar nu mi-ar plăcea. 1235 01:00:40,114 --> 01:00:41,725 Și nici tu. 1236 01:00:41,725 --> 01:00:44,597 Dar aș face-o ca să te învăț o lecție, naibii. 1237 01:00:44,597 --> 01:00:46,468 [Seph țipă] 1238 01:00:46,468 --> 01:00:48,688 Ce dracu e treaba cu tine?! 1239 01:00:48,688 --> 01:00:50,734 [Tipând] 1240 01:00:50,734 --> 01:00:52,823 [Ușa se deschide, se închide] 1241 01:00:52,823 --> 01:00:54,433 [Gâfâind] 1242 01:00:54,433 --> 01:00:57,175 Ce dracu a fost asta? 1243 01:00:57,175 --> 01:01:00,439 L-am învățat în autoapărare la școală. 1244 01:01:00,439 --> 01:01:02,484 Brațe de elicopter. 1245 01:01:02,484 --> 01:01:04,269 Încurcă atacatorul. 1246 01:01:04,269 --> 01:01:06,271 Majoritatea oamenilor nu chiar vreau să atace 1247 01:01:06,271 --> 01:01:09,274 cineva care se manifestă autentic probleme psihiatrice. 1248 01:01:09,274 --> 01:01:11,972 Prea multă bătaie de cap. 1249 01:01:11,972 --> 01:01:15,672 Adică din punct de vedere tehnic asta e moara de vânt, nu-i așa? 1250 01:01:15,672 --> 01:01:18,413 Sigur. 1251 01:01:18,413 --> 01:01:21,808 Uite, putem merge acasă dacă ești atât de furios, Alex. 1252 01:01:21,808 --> 01:01:23,331 Dan ne-a vrut să-l ducă la York. 1253 01:01:23,331 --> 01:01:26,683 Deci îl luăm spre York. 1254 01:01:26,683 --> 01:01:29,033 Doamne, mi-e dor de el. 1255 01:01:29,033 --> 01:01:30,687 Şi eu. 1256 01:01:33,298 --> 01:01:35,779 [Muzică de dans redată la radio] 1257 01:01:51,577 --> 01:01:52,839 -A mea... -Alex? 1258 01:01:52,839 --> 01:01:55,668 ...cenuşă. 1259 01:01:55,668 --> 01:01:58,192 [Telefonul mobil vibrează] 1260 01:02:14,208 --> 01:02:15,819 Bună, James. 1261 01:02:20,693 --> 01:02:22,739 James spune să-l suni. 1262 01:02:22,739 --> 01:02:24,653 Ce? Alex, ce ai facut... 1263 01:02:24,653 --> 01:02:27,134 La naiba. De parcă i-aș spune. 1264 01:02:27,134 --> 01:02:29,876 Dă-mi un pic de credit. 1265 01:02:29,876 --> 01:02:31,138 Îmi pare rău. 1266 01:02:31,138 --> 01:02:33,053 Tocmai am spus suntem în drum spre York 1267 01:02:33,053 --> 01:02:34,663 și că e telefonul tău fost afară. 1268 01:02:38,058 --> 01:02:40,539 Uite, îmi pare rău dacă ceea ce am făcut te-a supărat. 1269 01:02:40,539 --> 01:02:43,150 Asta nu este o scuză. Ce? 1270 01:02:43,150 --> 01:02:44,978 Dacă puneți sarcina asupra reacției persoanei 1271 01:02:44,978 --> 01:02:48,808 mai degrabă decât ceea ce ai făcut, nu este o scuză. 1272 01:02:48,808 --> 01:02:51,202 „Îmi pare rău pentru ce am făcut” este de fapt rău. 1273 01:02:51,202 --> 01:02:53,247 „Îmi pare rău dacă ceea ce am făcut te-a supărat” nu este. 1274 01:02:53,247 --> 01:02:56,337 Practic îmi spui Sunt prea sensibil. 1275 01:02:56,337 --> 01:02:58,383 Isus Hristos. 1276 01:02:58,383 --> 01:02:59,950 Uite, Al. am vrut doar... 1277 01:02:59,950 --> 01:03:02,213 Nu trebuie vorbește despre asta. 1278 01:03:02,213 --> 01:03:04,171 Vreau să. Ei bine, eu nu. 1279 01:03:04,171 --> 01:03:06,434 De ce nu? De ce, crezi? 1280 01:03:06,434 --> 01:03:09,046 Nu este la fel. Nu mai vorbi despre asta! 1281 01:03:09,046 --> 01:03:12,266 Uite, nu e ca și cum cred asta ce ți-a făcut e în regulă, Al. 1282 01:03:12,266 --> 01:03:15,443 [Anvelopele scârțâie] 1283 01:03:15,443 --> 01:03:17,358 Ce naiba faci?! 1284 01:03:17,358 --> 01:03:19,491 Dacă spun că nu vreau să vorbesc despre ceva, 1285 01:03:19,491 --> 01:03:21,101 Vreau serios, bine? 1286 01:03:23,887 --> 01:03:30,197 ♪♪ 1287 01:03:30,197 --> 01:03:32,721 [Hornuri] 1288 01:03:34,941 --> 01:03:36,813 La naiba! 1289 01:03:36,813 --> 01:03:39,293 Seph: Ai făcut vreodată un Airbnb înainte? Nu. 1290 01:03:39,293 --> 01:03:41,948 În mod ciudat, încă prefer hoteluri să completeze casele străinilor. 1291 01:03:41,948 --> 01:03:43,776 Excelent. Uh... 1292 01:03:43,776 --> 01:03:46,170 Deci, numele gazdei noastre este Doug. 1293 01:03:46,170 --> 01:03:48,694 25 de recenzii despre oameni care spun ce om drăguţ este. 1294 01:03:48,694 --> 01:03:51,088 O să-ți faci o boală cu el, la fel, tu nu? 1295 01:03:53,525 --> 01:03:56,006 [Ibric fluierând] 1296 01:03:59,139 --> 01:04:01,141 Doamne. 1297 01:04:01,141 --> 01:04:04,014 Ce tragic! 1298 01:04:04,014 --> 01:04:06,538 Știi de ce a ales York? 1299 01:04:06,538 --> 01:04:09,062 Avem tendința să aflăm când ne uităm la videoclipuri. 1300 01:04:09,062 --> 01:04:10,934 Înțeleg. 1301 01:04:10,934 --> 01:04:14,198 Ah! Trebuie să fie oprit. Repetiții! 1302 01:04:14,198 --> 01:04:17,157 Uite, voi, um... Vă las aceste chei. 1303 01:04:17,157 --> 01:04:19,507 Ești actor? 1304 01:04:19,507 --> 01:04:21,509 Am-dram. 1305 01:04:21,509 --> 01:04:22,946 Ce repeti? 1306 01:04:22,946 --> 01:04:24,295 „Pasiunea”. 1307 01:04:24,295 --> 01:04:26,340 „Patimile lui Hristos.” Oh, corect. 1308 01:04:26,340 --> 01:04:27,907 Wow. Seph este actriță. 1309 01:04:27,907 --> 01:04:30,475 Uneori.Ah! Chapeau, prietene. 1310 01:04:30,475 --> 01:04:32,042 Chapeau! 1311 01:04:33,391 --> 01:04:35,001 [râde] 1312 01:04:35,001 --> 01:04:36,698 [Ușa se închide] 1313 01:04:38,918 --> 01:04:41,878 [Tinet clopoțel la distanță] 1314 01:04:56,631 --> 01:04:58,372 Femeia: Scuză-mă. 1315 01:04:58,372 --> 01:05:00,026 Hi. Hi. 1316 01:05:00,026 --> 01:05:02,333 Seph: Bună. Hi. 1317 01:05:02,333 --> 01:05:03,682 Hm... 1318 01:05:03,682 --> 01:05:05,292 Oh, scuze. ai vrut sa... 1319 01:05:05,292 --> 01:05:06,554 O-O, nu. 1320 01:05:06,554 --> 01:05:09,296 După dumneavoastră. 1321 01:05:09,296 --> 01:05:11,342 Bine. Hm... 1322 01:05:21,308 --> 01:05:24,398 Femeia: Gata? Da. [Chicotete] 1323 01:05:24,398 --> 01:05:25,965 Haide, iubire. 1324 01:05:32,841 --> 01:05:34,713 Mama lui. Oh, corect. 1325 01:05:34,713 --> 01:05:36,454 Îmi pare rău. 1326 01:05:36,454 --> 01:05:38,108 nu sunt. 1327 01:05:45,550 --> 01:05:47,334 Oh, hei, băieți! 1328 01:05:52,557 --> 01:05:55,299 Tocmai m-am întors de la văzut piesa ta, Seph. 1329 01:05:55,299 --> 01:05:57,823 „Femeile mici”. 1330 01:05:57,823 --> 01:05:59,564 Isus. 1331 01:05:59,564 --> 01:06:01,392 Este... 1332 01:06:01,392 --> 01:06:03,785 prima dată când am simțit relativ ok 1333 01:06:03,785 --> 01:06:05,962 despre confruntarea cu moartea iminentă. 1334 01:06:05,962 --> 01:06:10,662 A fost un rahat. 1335 01:06:10,662 --> 01:06:14,579 Da, și Alex era destinat să mă întâlnim la cină înainte, 1336 01:06:14,579 --> 01:06:17,886 dar ea a întârziat, așa că am făcut-o o pizza pe cont propriu. 1337 01:06:17,886 --> 01:06:21,847 Mm, o să mă simt destul de prost despre asta acum, Al, nu-i așa? 1338 01:06:21,847 --> 01:06:23,718 Da. 1339 01:06:23,718 --> 01:06:25,329 Ar trebui. 1340 01:06:30,029 --> 01:06:32,205 Deci, York e destul de drăguț, nu? 1341 01:06:32,205 --> 01:06:33,772 Mm-hmm. 1342 01:06:33,772 --> 01:06:36,993 Acolo s-a născut tatăl meu 1343 01:06:36,993 --> 01:06:42,041 și unde mama și Henry a decis să se căsătorească. 1344 01:06:42,041 --> 01:06:44,565 Unul bun. 1345 01:06:44,565 --> 01:06:46,654 I-a frânt inima. 1346 01:06:48,830 --> 01:06:50,484 mama. 1347 01:06:52,443 --> 01:06:54,619 Probabil că te uiți toate acestea, 1348 01:06:54,619 --> 01:06:56,969 chiar dacă am făcut-o în mod expres ți-a spus să nu faci. 1349 01:06:59,450 --> 01:07:01,452 Ești o cățea. 1350 01:07:04,107 --> 01:07:06,109 E mort. 1351 01:07:06,109 --> 01:07:09,068 Sunt aproape mort. 1352 01:07:09,068 --> 01:07:13,507 Și doar ești acolo, olarind, făcând... 1353 01:07:13,507 --> 01:07:18,382 Nu știu, orice naiba lucruri inutile pe care le faci. 1354 01:07:18,382 --> 01:07:21,515 Spune-mi, cum e corect? 1355 01:07:21,515 --> 01:07:23,300 huh? 1356 01:07:23,300 --> 01:07:26,085 sunt dracului... 1357 01:07:26,085 --> 01:07:27,869 am 29 de ani. 1358 01:07:35,051 --> 01:07:36,922 Uf. 1359 01:07:39,707 --> 01:07:43,059 Deci, mi-am făcut CT astăzi. 1360 01:07:43,059 --> 01:07:45,148 Și sunt dracului. 1361 01:07:45,148 --> 01:07:46,453 Total. 1362 01:07:46,453 --> 01:07:48,064 Nu merge. 1363 01:07:53,721 --> 01:07:55,854 Si Doamne... 1364 01:07:55,854 --> 01:07:58,857 Știi, în seara asta, Al, tu, um -- 1365 01:07:58,857 --> 01:08:01,816 chiar m-ai complimentat pe căciula mea. 1366 01:08:01,816 --> 01:08:04,080 [Râde] Da. 1367 01:08:04,080 --> 01:08:06,560 Adică -- Adică, sigur. 1368 01:08:06,560 --> 01:08:08,388 Sunt în tendințe, ca de obicei. 1369 01:08:08,388 --> 01:08:10,042 Dar la naiba. 1370 01:08:18,050 --> 01:08:21,358 Si... 1371 01:08:21,358 --> 01:08:23,403 imi pare rau. 1372 01:08:23,403 --> 01:08:26,928 Îmi pare rău că te mint, 1373 01:08:26,928 --> 01:08:30,628 dar, serios, la naiba ca ma crezi. 1374 01:08:43,031 --> 01:08:47,253 Am crezut că voi fi bun la moarte. 1375 01:08:47,253 --> 01:08:48,950 Ca, foarte bine. 1376 01:08:48,950 --> 01:08:52,476 Ca, um, ar fi proiectează-mă la TED Talks, 1377 01:08:52,476 --> 01:08:55,522 si as fi apreciat după timpul meu. 1378 01:08:55,522 --> 01:08:58,003 [Tournează băutură] 1379 01:08:58,003 --> 01:09:00,832 Dar nu. Se dovedește... 1380 01:09:00,832 --> 01:09:03,095 Nu vreau să mor. 1381 01:09:03,095 --> 01:09:06,664 Îmi place să fiu în viață. 1382 01:09:06,664 --> 01:09:09,232 Mult mai mult decât voi doi. 1383 01:09:09,232 --> 01:09:13,888 Doar gemi și simți scuze pentru voi. 1384 01:09:13,888 --> 01:09:18,110 Doar mergi și mai departe și mai departe și mai departe, tot timpul. 1385 01:09:18,110 --> 01:09:20,939 E atât de plictisitor. 1386 01:09:28,294 --> 01:09:29,861 Seph. 1387 01:09:29,861 --> 01:09:32,124 Trebuie să-ți iei capul din fundul tău 1388 01:09:32,124 --> 01:09:34,474 și realizezi că ești nu prea bun la actorie. 1389 01:09:34,474 --> 01:09:37,129 Nimeni nu-ți va spune asta vreodată, asa ca o fac. 1390 01:09:37,129 --> 01:09:38,478 nu-mi pasă. 1391 01:09:38,478 --> 01:09:41,220 Fă altceva. 1392 01:09:41,220 --> 01:09:43,091 Alex este prea politicos a spune orice, 1393 01:09:43,091 --> 01:09:44,919 dar pun pariu ea este de acord cu mine. 1394 01:09:44,919 --> 01:09:49,576 James este prea al naibii de susținere să spună orice. 1395 01:09:49,576 --> 01:09:51,012 E un idiot. 1396 01:09:51,012 --> 01:09:55,582 E un dracului idiot patronator. 1397 01:09:59,195 --> 01:10:02,981 Da, și să nu crezi că ești scapă de cârlig, Alex. 1398 01:10:02,981 --> 01:10:04,809 Nu. 1399 01:10:04,809 --> 01:10:07,377 Spui că ești sincer. 1400 01:10:07,377 --> 01:10:08,769 Da? 1401 01:10:08,769 --> 01:10:12,033 Spui că te mândri pe asta? 1402 01:10:12,033 --> 01:10:15,080 Și apoi păstrați toate aceste secrete. 1403 01:10:15,080 --> 01:10:16,690 Amy. 1404 01:10:16,690 --> 01:10:18,910 Ți-a spus ea despre Amy încă, Seph? 1405 01:10:18,910 --> 01:10:22,305 Nu, probabil că nu, chiar dacă ți-am cerut. 1406 01:10:22,305 --> 01:10:25,046 Deci să te ia dracu' dacă nu ai făcut-o. 1407 01:10:25,046 --> 01:10:27,614 Pentru că ar trebui să fii făcând ceea ce spun. 1408 01:10:30,138 --> 01:10:33,359 Și ești un mincinos. 1409 01:10:33,359 --> 01:10:35,100 Îi împingi pe oameni. 1410 01:10:39,278 --> 01:10:40,932 Adică, ce este ideea ta? 1411 01:10:43,021 --> 01:10:45,023 Oricare dintre voi. Ce rost are? 1412 01:10:45,023 --> 01:10:55,903 ♪♪ 1413 01:10:55,903 --> 01:10:57,992 [Opine] 1414 01:10:57,992 --> 01:11:07,045 ♪♪ 1415 01:11:07,045 --> 01:11:10,178 [Telefonul mobil sună] 1416 01:11:10,178 --> 01:11:16,750 ♪♪ 1417 01:11:16,750 --> 01:11:19,623 Hei. 1418 01:11:19,623 --> 01:11:21,233 Sunt în York. 1419 01:11:21,233 --> 01:11:23,279 Nu-i spune lui Seph. 1420 01:11:23,279 --> 01:11:24,889 Unde ești? 1421 01:11:24,889 --> 01:11:33,114 ♪♪ 1422 01:11:33,114 --> 01:11:34,464 Corect. 1423 01:11:34,464 --> 01:11:36,901 E ceva ar trebui să știi. 1424 01:11:36,901 --> 01:11:39,382 Ce? 1425 01:11:39,382 --> 01:11:41,471 Oh, Doamne, asta e... Da. 1426 01:11:45,213 --> 01:11:47,259 Hi. Hi. 1427 01:11:47,259 --> 01:11:49,043 Scuze, Al, te superi ne dai un minut? 1428 01:11:49,043 --> 01:11:52,133 Da, absolut. Mulțumesc. 1429 01:11:52,133 --> 01:11:54,092 Ești bun de băut? Da. Da. 1430 01:11:54,092 --> 01:11:56,094 Rece. 1431 01:11:58,792 --> 01:12:01,534 Te simți bine? 1432 01:12:01,534 --> 01:12:04,058 Ce naiba e gresit cu tine? 1433 01:12:04,058 --> 01:12:05,625 Ești incredibil, Seph. 1434 01:12:05,625 --> 01:12:07,671 Necrezut! Bine? 1435 01:12:07,671 --> 01:12:09,847 Îți pierzi locul de muncă, ceea ce... 1436 01:12:09,847 --> 01:12:11,892 scuza-ma ca am incercat pentru a fi de ajutor - te-am prins, 1437 01:12:11,892 --> 01:12:14,678 făcându-mă să arăt ca un dracului idiot în fața șefului meu 1438 01:12:14,678 --> 01:12:16,897 pentru că ar trebui să fii să aibă grijă de singurul său copil, 1439 01:12:16,897 --> 01:12:18,986 și trebuie să-mi spună că i-ai spus soției lui 1440 01:12:18,986 --> 01:12:22,947 să se ducă dracu și aruncată un monitor pentru copii la ea. 1441 01:12:22,947 --> 01:12:25,341 Și apoi pur și simplu decolați fără să-mi spună măcar. 1442 01:12:25,341 --> 01:12:26,951 Nu am nicio idee unde dracu esti, 1443 01:12:26,951 --> 01:12:28,822 în afară de faptul că esti cu Al undeva. 1444 01:12:28,822 --> 01:12:30,520 Și -- Și mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta, 1445 01:12:30,520 --> 01:12:34,654 pentru că măcar ea ridică nenorocitul ei de telefon! 1446 01:12:34,654 --> 01:12:36,264 Îmi pare rău. 1447 01:12:38,702 --> 01:12:41,879 Uite, nu pot scrie-l ca durere, 1448 01:12:41,879 --> 01:12:44,142 a fi supărat, bine? 1449 01:12:44,142 --> 01:12:45,665 Alți oameni îl găsesc si greu, stii? 1450 01:12:45,665 --> 01:12:47,275 Nu ești doar tu. 1451 01:12:49,408 --> 01:12:53,281 Este posibil să se descurce cu lucrurile într-o stare mai bună... 1452 01:12:53,281 --> 01:12:55,022 într-un mod mai puţin egoist. 1453 01:12:59,070 --> 01:13:01,507 Am fost atât de îngrijorat despre tine. 1454 01:13:01,507 --> 01:13:02,856 -James, eu... -Nu. 1455 01:13:02,856 --> 01:13:04,554 Ascultă, nu ai nevoie de mine. 1456 01:13:06,686 --> 01:13:08,296 Și nu am nevoie de tine. 1457 01:13:14,520 --> 01:13:16,653 Dar te vreau. 1458 01:13:16,653 --> 01:13:20,700 Seph, te vreau atât de mult. 1459 01:13:20,700 --> 01:13:22,615 Te casatoresti cu mine? 1460 01:13:22,615 --> 01:13:25,052 Isus. La dracu. 1461 01:13:25,052 --> 01:13:27,707 Da. 1462 01:13:27,707 --> 01:13:29,666 Da. [Chicotete] 1463 01:13:29,666 --> 01:13:31,711 [Exhalează] 1464 01:13:31,711 --> 01:13:33,104 Doamne! 1465 01:13:40,198 --> 01:13:42,809 James: Ești sigur nu te superi? Sigur că nu! 1466 01:13:42,809 --> 01:13:45,682 Adică voi doi ar trebui, știi, să ai o noapte și... 1467 01:13:45,682 --> 01:13:47,597 Adică, felicitări. Mulțumesc. 1468 01:13:47,597 --> 01:13:49,599 Atât de grozav! Ce naiba faci? 1469 01:13:49,599 --> 01:13:52,079 Trebuie să mă întorc pentru o întâlnire la prânz, așa că... 1470 01:13:52,079 --> 01:13:53,646 Ne vedem la Londra, bine? Oh, da. 1471 01:13:53,646 --> 01:13:55,735 Da. Dar hei! 1472 01:13:55,735 --> 01:13:59,783 Domnișoară de onoare șefă, așa că mergeți mai departe și începeți să cumpărați paie pentru penis... 1473 01:13:59,783 --> 01:14:01,915 Mmm!...si rezervare striptease... 1474 01:14:01,915 --> 01:14:04,527 Da!... și toate chestiile clasice. 1475 01:14:04,527 --> 01:14:06,224 În regulă, atunci. Pa! 1476 01:14:06,224 --> 01:14:08,226 Pa! ne vedem. 1477 01:14:10,576 --> 01:14:12,056 Haide. 1478 01:14:12,056 --> 01:14:20,456 ♪♪ 1479 01:14:20,456 --> 01:14:23,894 Dan: Adică ce este ideea ta? 1480 01:14:23,894 --> 01:14:25,852 Serios. Oricare dintre voi. 1481 01:14:29,116 --> 01:14:30,727 Ce rost are? 1482 01:14:34,557 --> 01:14:37,777 Ești un mincinos. 1483 01:14:37,777 --> 01:14:39,431 Îi împingi pe oameni. 1484 01:14:39,431 --> 01:14:49,920 ♪♪ 1485 01:14:49,920 --> 01:15:00,365 ♪♪ 1486 01:15:00,365 --> 01:15:10,854 ♪♪ 1487 01:15:10,854 --> 01:15:21,342 ♪♪ 1488 01:15:21,342 --> 01:15:23,649 Bună, Doug. doar am fost... 1489 01:15:23,649 --> 01:15:25,259 Unde este celălalt? Cine? Seph? 1490 01:15:25,259 --> 01:15:27,087 Actrița! Ea este -- Eu-nu stiu. 1491 01:15:27,087 --> 01:15:28,959 Tocmai am încercat s-o suni, dar --La naiba! 1492 01:15:28,959 --> 01:15:30,830 Ce e în neregulă? Ei bine, este un dezastru. 1493 01:15:30,830 --> 01:15:32,876 Un naibii de dezastru! Scuzați-mi limbajul. 1494 01:15:32,876 --> 01:15:34,312 Ce s-a întâmplat? 1495 01:15:34,312 --> 01:15:36,140 Mă poți scuti trei ore? 1496 01:15:36,140 --> 01:15:37,924 sunt disperat. Vă rog. 1497 01:15:37,924 --> 01:15:40,492 Din punct de vedere legal, nu putem pune un performanță fără rochie întreagă 1498 01:15:40,492 --> 01:15:42,407 pentru a testa toate hamuri și așa mai departe. 1499 01:15:42,407 --> 01:15:44,278 Și nu a apărut! 1500 01:15:44,278 --> 01:15:46,324 Cine nu a apărut? 1501 01:15:46,324 --> 01:15:48,021 Femeia: Suntem atât de recunoscători. Multumesc. 1502 01:15:48,021 --> 01:15:49,675 Corect. Înapoi într-o secundă. 1503 01:15:49,675 --> 01:15:51,459 scuze, unde te duci? 1504 01:15:51,459 --> 01:15:54,201 Stai bine, puștiule. Ce? 1505 01:15:54,201 --> 01:15:57,683 ce ai... 1506 01:15:57,683 --> 01:15:59,337 Întoarce-te! 1507 01:16:02,558 --> 01:16:05,169 [Seph râde] 1508 01:16:05,169 --> 01:16:07,693 Ce naiba se întâmplă? 1509 01:16:07,693 --> 01:16:09,913 Alex: Oh, ce a luat esti atat de mult? 1510 01:16:09,913 --> 01:16:13,873 Adică, asta este cu adevărat un extraordinar 1511 01:16:13,873 --> 01:16:16,920 manifestare literală din complexul tău maso, Al. 1512 01:16:16,920 --> 01:16:18,356 La naiba. 1513 01:16:18,356 --> 01:16:20,314 Presupun versiunea ta a Fiului lui Dumnezeu 1514 01:16:20,314 --> 01:16:23,230 este unul în care el are toate astea secrete ciudate și a fost 1515 01:16:23,230 --> 01:16:26,407 pufnind în secret cineva a sunat Amy, mai degrabă decât Mary Magdalene. 1516 01:16:26,407 --> 01:16:29,019 Seph, serios, nu știi despre ce vorbesti. 1517 01:16:29,019 --> 01:16:30,673 O, continuă, atunci. 1518 01:16:30,673 --> 01:16:32,718 Vorbește-mi. 1519 01:16:32,718 --> 01:16:35,678 Vorbește-mi! 1520 01:16:35,678 --> 01:16:37,810 Uite, sunt un persoană groaznică, bine? 1521 01:16:37,810 --> 01:16:38,985 sunt groaznic. 1522 01:16:38,985 --> 01:16:40,465 Sunt un cocoș. 1523 01:16:40,465 --> 01:16:43,903 Am făcut un nepoliticos într-o toaletă cu un bărbat pe care nu-l cunosc. 1524 01:16:43,903 --> 01:16:46,514 Sunt un slap murdar, orice. 1525 01:16:46,514 --> 01:16:48,995 esti... Bei vin? 1526 01:16:48,995 --> 01:16:50,606 Uite... 1527 01:16:50,606 --> 01:16:53,478 Nu cred că îi spun lui James este o solutie aici. 1528 01:16:53,478 --> 01:16:55,828 Nu cred că alinare Vina mea spunându-i este... 1529 01:16:55,828 --> 01:16:57,482 O, corect, da. Începem. 1530 01:16:57,482 --> 01:16:59,223 Sunt serios. 1531 01:16:59,223 --> 01:17:01,747 Adică, ce bine ar fi el, de fapt, să știe? 1532 01:17:01,747 --> 01:17:03,749 El va ști! 1533 01:17:03,749 --> 01:17:05,708 Cunoașterea... 1534 01:17:05,708 --> 01:17:08,624 Este... Este într-adevăr important, Seph. 1535 01:17:08,624 --> 01:17:11,365 Dacă nu știi lucruri, atunci nu cunoști pe cineva. 1536 01:17:11,365 --> 01:17:12,932 Rahat. Este un tip drăguț! 1537 01:17:12,932 --> 01:17:14,804 Nu e un tip drăguţ. Oh, Seph, la dracu'. 1538 01:17:14,804 --> 01:17:16,806 Este un tip drăguț. Bine. 1539 01:17:16,806 --> 01:17:19,069 Deci este un tip drăguț. Da. 1540 01:17:19,069 --> 01:17:20,636 Cred că ai făcut-o un lucru rău, bine? 1541 01:17:20,636 --> 01:17:21,898 Ai făcut o chestie de rahat. 1542 01:17:21,898 --> 01:17:24,117 Ești un rahat. 1543 01:17:24,117 --> 01:17:26,946 Dar nu asta e treaba, bine? Nu sexul e problema. 1544 01:17:26,946 --> 01:17:30,733 Dar să nu-i spună și apoi acceptă să te căsătorești cu el! 1545 01:17:30,733 --> 01:17:32,560 Nu sunt de fapt o să mă căsătoresc cu el! 1546 01:17:32,560 --> 01:17:34,519 Isus! 1547 01:17:34,519 --> 01:17:39,306 Am fost doar șocată despre ce Dan... 1548 01:17:39,306 --> 01:17:42,832 Eram supărat pentru ce a spus despre James. 1549 01:17:42,832 --> 01:17:45,269 Și nu am vrut umilește-l în cârciumă, 1550 01:17:45,269 --> 01:17:47,314 în ciuda dracului lui 1551 01:17:47,314 --> 01:17:51,057 Domnule Darcy „Te iubesc în ciuda de tine însuți” propunere. 1552 01:17:51,057 --> 01:17:52,972 De fapt, nu voi face trece cu el. 1553 01:17:52,972 --> 01:17:55,845 Ei bine, atunci asta e chiar rahat. 1554 01:17:55,845 --> 01:17:58,195 Și cred că Pandora mi-a făcut o chestie de rahat 1555 01:17:58,195 --> 01:18:00,414 pentru că ar fi putut doar mi-a spus că nu e fericită. 1556 01:18:00,414 --> 01:18:01,764 Ar putea ea? Da, ar putea! 1557 01:18:01,764 --> 01:18:03,591 Bineînțeles că ar putea! 1558 01:18:03,591 --> 01:18:05,419 Dar ea nu a făcut-o. 1559 01:18:05,419 --> 01:18:08,988 Ea a mințit. Ea dracului - Ea a mințit. 1560 01:18:08,988 --> 01:18:10,642 Și faci exact același lucru pentru James. 1561 01:18:10,642 --> 01:18:12,688 faci... 1562 01:18:12,688 --> 01:18:15,125 Și tu vei frânge-i inima. 1563 01:18:15,125 --> 01:18:17,780 pur si simplu nu pot - nu pot - pot -- 1564 01:18:17,780 --> 01:18:21,435 Nu pot avea de-a face cu oamenii! Nu pot să mă descurc cu ei. 1565 01:18:21,435 --> 01:18:22,915 Gândurile lor şi sentimentele lor 1566 01:18:22,915 --> 01:18:25,657 și viețile lor fiind totul amestecat cu al meu. 1567 01:18:25,657 --> 01:18:27,093 Doar la naiba! 1568 01:18:27,093 --> 01:18:28,486 Alex, te rog! 1569 01:18:28,486 --> 01:18:31,010 Îmi pare rău că am fost asa prosa, bine? 1570 01:18:31,010 --> 01:18:32,838 chiar sunt. 1571 01:18:32,838 --> 01:18:35,536 Și știu că te gândești sunt rău 1572 01:18:35,536 --> 01:18:38,278 și că sunt ca Pandora, dar chiar nu sunt. 1573 01:18:38,278 --> 01:18:39,715 Bine? 1574 01:18:39,715 --> 01:18:41,151 Și îmi pare rău. 1575 01:18:41,151 --> 01:18:43,414 imi pare rau Eu nu sunt ca tine. 1576 01:18:43,414 --> 01:18:44,720 Aș fi vrut să fiu. Sincer. 1577 01:18:44,720 --> 01:18:47,200 eu chiar, chiar mi-aș dori să fiu. 1578 01:18:47,200 --> 01:18:50,116 Mi-aș dori să am morala ta. Dar eu nu. 1579 01:18:50,116 --> 01:18:53,337 Mi-am ucis sora. 1580 01:18:53,337 --> 01:18:55,643 Ce? 1581 01:18:55,643 --> 01:18:57,602 Amy. 1582 01:18:57,602 --> 01:18:59,212 Asta este Amy. 1583 01:18:59,212 --> 01:19:07,046 ♪♪ 1584 01:19:07,046 --> 01:19:10,223 Amy a fost lovită de o mașină. 1585 01:19:10,223 --> 01:19:13,357 Toate chestiile astea cu mama... eu și mama -- de ce e greu? 1586 01:19:13,357 --> 01:19:15,272 Ei bine, asta este. 1587 01:19:17,883 --> 01:19:20,190 Amy a fost lovită de o mașină, iar ea a murit. 1588 01:19:20,190 --> 01:19:21,931 Din cauza mea. 1589 01:19:21,931 --> 01:19:24,716 Ei bine, cu siguranță. 1590 01:19:24,716 --> 01:19:26,936 Și i-am spus odată lui Dan, când eram cu adevărat beți. 1591 01:19:26,936 --> 01:19:29,721 Și l-am făcut să promită sa nu-ti spun. 1592 01:19:29,721 --> 01:19:31,375 Să nu spun nimănui. 1593 01:19:33,638 --> 01:19:36,032 aveam 5 ani. 1594 01:19:36,032 --> 01:19:39,513 Și ea avea 2 1/2. 1595 01:19:39,513 --> 01:19:41,428 Era chiar mică. 1596 01:19:41,428 --> 01:19:44,518 Micut. 1597 01:19:44,518 --> 01:19:47,434 Și am fost... făceam o... 1598 01:19:47,434 --> 01:19:51,874 le știi în lanț coroana lucruri? 1599 01:19:51,874 --> 01:19:55,268 Și am lăsat-o să meargă să aleagă mai mult când nu ar trebui, 1600 01:19:55,268 --> 01:19:57,140 iar ea a fugit în drum. 1601 01:19:59,969 --> 01:20:03,624 [Sniffles] 1602 01:20:03,624 --> 01:20:08,804 Mama și tata s-au despărțit, în principal din cauza asta. 1603 01:20:08,804 --> 01:20:12,459 Eram doar eu și ea. 1604 01:20:12,459 --> 01:20:15,027 Și era chiar drăguță de cele mai multe ori, 1605 01:20:15,027 --> 01:20:16,724 dar apoi s-ar îmbăta și ea mi-ar spune 1606 01:20:16,724 --> 01:20:18,335 a fost toată vina mea. 1607 01:20:20,816 --> 01:20:22,643 Deși se simte rău despre asta acum. 1608 01:20:25,342 --> 01:20:26,822 Noi doar... pur si simplu nu... 1609 01:20:26,822 --> 01:20:29,389 Doar că nu prea îmi place fiind în preajma ei. 1610 01:20:32,262 --> 01:20:35,352 [Sniffles] 1611 01:20:35,352 --> 01:20:38,268 Oamenii doar -- vor chestii de la tine, știi? 1612 01:20:38,268 --> 01:20:41,184 Și nu le poți da, chiar dacă încerci. 1613 01:20:41,184 --> 01:20:45,928 Doar ajungi să-i rănești, deci nu are rost. 1614 01:20:45,928 --> 01:20:48,147 nu cred esti rau sau rau 1615 01:20:48,147 --> 01:20:50,976 sau orice ar fi crezi că cred. 1616 01:20:50,976 --> 01:20:56,286 Doar cred că ar trebui nu fi cu James. 1617 01:20:56,286 --> 01:20:57,983 Al -- Și la dracu Dan! 1618 01:20:57,983 --> 01:20:59,680 jur pe Dumnezeu. Dă-l dracului. 1619 01:20:59,680 --> 01:21:01,334 La naiba! 1620 01:21:02,727 --> 01:21:04,685 [Supine] 1621 01:21:07,123 --> 01:21:09,821 imi pare rau. Îmi pare rău. 1622 01:21:09,821 --> 01:21:13,259 Îmi pare atât de rău. 1623 01:21:13,259 --> 01:21:14,870 Barbat: Hm... 1624 01:21:18,699 --> 01:21:21,877 Și tu și mama ta nu vorbesti niciodata despre asta? 1625 01:21:21,877 --> 01:21:24,183 Nu. 1626 01:21:24,183 --> 01:21:25,837 Dar Pandora? 1627 01:21:25,837 --> 01:21:29,058 Doamne, nu. 1628 01:21:29,058 --> 01:21:30,973 Al, ar trebui vorbește cu cineva. 1629 01:21:30,973 --> 01:21:33,497 Da, știu. 1630 01:21:33,497 --> 01:21:35,891 este doar... 1631 01:21:35,891 --> 01:21:38,545 Îmi fac griji să încep vorbesc, știi? 1632 01:21:40,808 --> 01:21:43,202 Ce se întâmplă dacă începi... 1633 01:21:43,202 --> 01:21:47,032 si, nu stiu, nu te poti opri? 1634 01:21:47,032 --> 01:21:49,165 Doar devii asta. 1635 01:21:49,165 --> 01:21:52,908 Tu -- Doar devii toate lucrurile tale? 1636 01:21:58,870 --> 01:22:01,046 Nu vreau să vorbesc despre Amy din nou, bine? 1637 01:22:01,046 --> 01:22:02,221 Vă rog. 1638 01:22:02,221 --> 01:22:04,397 Bine. 1639 01:22:04,397 --> 01:22:06,486 Nu sunt un prost. eu doar... 1640 01:22:06,486 --> 01:22:10,012 nu-mi amintesc orice despre asta. 1641 01:22:10,012 --> 01:22:11,361 [ batjocori] 1642 01:22:11,361 --> 01:22:14,016 Exact ce mi s-a spus. 1643 01:22:14,016 --> 01:22:17,019 Eu nu am al meu amintire reală despre asta. 1644 01:22:19,456 --> 01:22:21,066 E în regulă. 1645 01:22:23,808 --> 01:22:25,810 Te simți bine? 1646 01:22:25,810 --> 01:22:27,638 Da. 1647 01:22:37,735 --> 01:22:41,130 Nu vreau să mă risipesc ultima bucată de Dan. 1648 01:22:41,130 --> 01:22:44,611 Nici eu. 1649 01:22:44,611 --> 01:22:46,570 Nu vreau să-l amintesc asa. 1650 01:22:49,486 --> 01:22:52,924 Să-l luăm înapoi la Amelia. 1651 01:22:52,924 --> 01:22:54,534 Da. 1652 01:22:58,843 --> 01:23:00,845 Seph: Ești sigur nu te superi sa conduci? 1653 01:23:00,845 --> 01:23:02,803 Alex: Nu, e bine. 1654 01:23:02,803 --> 01:23:04,980 Îmi pare rău Am băut, din nou. 1655 01:23:04,980 --> 01:23:06,720 E în regulă. 1656 01:23:06,720 --> 01:23:09,201 Să mergem acasă. 1657 01:23:09,201 --> 01:23:10,811 Da. 1658 01:23:20,169 --> 01:23:23,085 Cel puțin noi nu trebuie să plece în Scoția. 1659 01:23:23,085 --> 01:23:24,869 Da. Prea rece. 1660 01:23:28,655 --> 01:23:30,527 Al. Ce? 1661 01:23:30,527 --> 01:23:32,137 E un pic ciudat. 1662 01:23:32,137 --> 01:23:34,487 Crezi că ar trebui să ne oprim? 1663 01:23:34,487 --> 01:23:35,749 Nu. Eu nu... 1664 01:23:35,749 --> 01:23:37,534 Sunt sigur că e în regulă. Nu, nu. 1665 01:23:37,534 --> 01:23:39,362 Arată destul de vulnerabilă, de fapt. 1666 01:23:39,362 --> 01:23:41,755 Uite, nu putem avea asta conversație în fața ei. 1667 01:23:41,755 --> 01:23:43,366 Continuați să conduceți. 1668 01:23:48,501 --> 01:23:51,069 ♪♪ 1669 01:23:51,069 --> 01:23:52,375 Dacă e un semn? 1670 01:23:52,375 --> 01:23:54,290 -Ce? -De la Dan. 1671 01:23:54,290 --> 01:23:56,031 Nu ridicați niciodată autostopul. Ştii asta. 1672 01:23:56,031 --> 01:23:57,380 Uite, chiar nu cred Mary Poppins 1673 01:23:57,380 --> 01:24:00,513 va putea să ne smulgă, nu? 1674 01:24:00,513 --> 01:24:02,689 Dacă cineva dodgy o ridică? 1675 01:24:02,689 --> 01:24:04,169 [Geme] 1676 01:24:08,130 --> 01:24:18,096 ♪♪ 1677 01:24:18,096 --> 01:24:19,880 Bună ziua. 1678 01:24:19,880 --> 01:24:22,144 Buna ziua. 1679 01:24:22,144 --> 01:24:24,363 Ești bine? 1680 01:24:24,363 --> 01:24:26,626 Da. 1681 01:24:26,626 --> 01:24:28,715 Eu sunt Seph. 1682 01:24:28,715 --> 01:24:31,022 Îmi pare rău? Seph. 1683 01:24:31,022 --> 01:24:32,937 Persefona. Oh. 1684 01:24:32,937 --> 01:24:34,373 Frumos nume. 1685 01:24:34,373 --> 01:24:35,418 Multumesc. 1686 01:24:35,418 --> 01:24:36,984 Eu sunt Alex. 1687 01:24:36,984 --> 01:24:37,985 Alexandra? 1688 01:24:37,985 --> 01:24:40,249 Oh, doar Alex. 1689 01:24:40,249 --> 01:24:41,598 Oh, scuze. 1690 01:24:41,598 --> 01:24:43,078 Eu sunt Diana. 1691 01:24:45,080 --> 01:24:47,865 Deci, unde este vrei să -- să ajungi la? 1692 01:24:47,865 --> 01:24:51,390 Oxnam, unde locuiește fiul meu. 1693 01:24:51,390 --> 01:24:54,698 Bine. 1694 01:24:54,698 --> 01:24:56,874 Este un iPhone? 1695 01:24:56,874 --> 01:24:58,832 Da. Este, da. 1696 01:24:58,832 --> 01:25:00,530 Ai unul? Nu. 1697 01:25:00,530 --> 01:25:02,184 Mi-am pierdut telefonul. 1698 01:25:02,184 --> 01:25:04,969 Adică -- pah. Nu am avut unul. 1699 01:25:06,840 --> 01:25:08,886 Hm, deci... 1700 01:25:08,886 --> 01:25:10,670 Unde este Oxnam? Care, um... 1701 01:25:10,670 --> 01:25:12,585 Despre ce judet este? 1702 01:25:12,585 --> 01:25:15,284 Scoţia. 1703 01:25:15,284 --> 01:25:17,590 Oh, uh... 1704 01:25:17,590 --> 01:25:19,462 Îmi pare atât de rău, Diana. 1705 01:25:19,462 --> 01:25:22,421 Mergem spre sud. 1706 01:25:22,421 --> 01:25:23,814 Ce? 1707 01:25:23,814 --> 01:25:25,468 Ne îndreptăm spre sud. Îmi pare atât de rău. 1708 01:25:25,468 --> 01:25:28,688 Nu te putem lua în Scoţia.Ce? 1709 01:25:28,688 --> 01:25:30,951 Oh! Hei, uite. 1710 01:25:30,951 --> 01:25:32,779 E în regulă. E în regulă. 1711 01:25:32,779 --> 01:25:35,695 Trebuie să luăm benzină, deci doar vino cu noi. 1712 01:25:35,695 --> 01:25:37,044 Te luăm noi la o stație de service, 1713 01:25:37,044 --> 01:25:38,611 și ne vom descurca ce să faci. 1714 01:25:38,611 --> 01:25:40,004 Oh. 1715 01:25:40,004 --> 01:25:42,093 [Motorul pornește] 1716 01:25:42,093 --> 01:25:51,015 ♪♪ 1717 01:25:51,015 --> 01:25:53,670 Alex: Este un semn. Ce altceva are Dan de făcut? 1718 01:25:53,670 --> 01:25:55,672 Întoarce-te din morți purtați un kilt? 1719 01:25:55,672 --> 01:25:57,543 Deci acum vrei sa merg in Scotia? 1720 01:25:57,543 --> 01:25:59,023 Ea este -- Uf, nu stiu. 1721 01:25:59,023 --> 01:26:00,285 Da. Da, o iau. 1722 01:26:00,285 --> 01:26:02,374 Alex! Ce? 1723 01:26:02,374 --> 01:26:04,768 E ceva cu adevărat nu e corect în privinţa ei.Exact. 1724 01:26:04,768 --> 01:26:06,291 Nu sunt un prost, 1725 01:26:06,291 --> 01:26:08,946 dar crezi că ar trebui încerci să o secționeze? 1726 01:26:08,946 --> 01:26:10,077 Ce? 1727 01:26:10,077 --> 01:26:12,602 Adică, pentru binele ei. 1728 01:26:12,602 --> 01:26:15,170 Tu... Nu poți pur și simplu face pe cineva secţionat. 1729 01:26:15,170 --> 01:26:17,650 De ce nu? Pentru că doar -- nu poți! 1730 01:26:17,650 --> 01:26:19,870 Nu au nimic echipă rurală ambulantă 1731 01:26:19,870 --> 01:26:22,002 a specialiștilor în sănătate mintală dezosând în jurul Yorkshire. 1732 01:26:22,002 --> 01:26:24,657 Sunt serios. E nebună. 1733 01:26:24,657 --> 01:26:27,051 Mă îngrijorează. Nu e supărată. 1734 01:26:27,051 --> 01:26:28,835 Ea fuge de la cineva. 1735 01:26:28,835 --> 01:26:30,315 Seph, cred e cu adevărat speriată. 1736 01:26:30,315 --> 01:26:32,926 Diana: Da. 1737 01:26:32,926 --> 01:26:35,973 Te vom conduce spre Scotia. 1738 01:26:35,973 --> 01:26:39,150 Sunt -- Ești sigur? 1739 01:26:39,150 --> 01:26:41,457 Da. 1740 01:26:41,457 --> 01:26:48,551 ♪♪ 1741 01:26:48,551 --> 01:26:51,858 Alex: Ai făcut-o laminate asta, Diana? 1742 01:26:51,858 --> 01:26:54,339 Oh, da. M-am gândit la ploaie. 1743 01:26:54,339 --> 01:26:57,603 Da. 1744 01:26:57,603 --> 01:27:00,693 Îmi pare rău pentru ce am spus... afacerea nebună. 1745 01:27:00,693 --> 01:27:02,042 Doamne. 1746 01:27:02,042 --> 01:27:03,827 Nu fi. 1747 01:27:03,827 --> 01:27:06,656 Îmi pare rău că ai fost speriat. 1748 01:27:06,656 --> 01:27:08,701 Doar că nu sunt deloc... 1749 01:27:08,701 --> 01:27:10,225 eu însumi. 1750 01:27:13,619 --> 01:27:15,708 Sunteți vreunul căsătorit? 1751 01:27:15,708 --> 01:27:17,580 Nu. Nu. 1752 01:27:17,580 --> 01:27:19,190 Nu ai un inel? 1753 01:27:19,190 --> 01:27:21,497 Am mai văzut-o. 1754 01:27:21,497 --> 01:27:23,107 Da. 1755 01:27:23,107 --> 01:27:25,544 Da. 1756 01:27:25,544 --> 01:27:27,416 Nu sunt sigur. 1757 01:27:27,416 --> 01:27:29,896 Este el... Este drăguț? 1758 01:27:29,896 --> 01:27:32,638 Da, e chiar drăguț. 1759 01:27:32,638 --> 01:27:34,945 Dar s-ar putea să fie drăguț pentru altcineva. 1760 01:27:37,295 --> 01:27:40,429 a ta nu era... 1761 01:27:40,429 --> 01:27:41,778 nu e frumos? 1762 01:27:41,778 --> 01:27:43,170 Seph, pentru numele lui Dumnezeu. 1763 01:27:43,170 --> 01:27:44,781 Nu, nu este. 1764 01:27:48,001 --> 01:27:51,657 Alex: Așa ai spus fiul tău e în Oxnam. 1765 01:27:51,657 --> 01:27:52,919 - Scuze? -Fiul tău. 1766 01:27:52,919 --> 01:27:54,747 Ai spus, um, asta e unde locuiește. 1767 01:27:54,747 --> 01:27:56,880 Da. El este veterinar. 1768 01:27:56,880 --> 01:27:59,230 Corect. 1769 01:27:59,230 --> 01:28:01,101 Nu l-am văzut de... 1770 01:28:01,101 --> 01:28:04,540 de ani de zile. 1771 01:28:04,540 --> 01:28:06,629 Tatăl lui -- al meu... 1772 01:28:06,629 --> 01:28:08,326 El a fost... 1773 01:28:08,326 --> 01:28:12,069 L-a făcut să plece când... 1774 01:28:12,069 --> 01:28:14,898 Și, nu am... 1775 01:28:14,898 --> 01:28:16,203 Daniel. 1776 01:28:16,203 --> 01:28:17,553 Ambii: Ce? 1777 01:28:17,553 --> 01:28:19,250 Acesta este numele lui. 1778 01:28:19,250 --> 01:28:20,730 Daniel. 1779 01:28:20,730 --> 01:28:22,122 Dan. 1780 01:28:25,778 --> 01:28:27,954 Am nevoie de o băutură. 1781 01:28:30,870 --> 01:28:33,264 Seph: Ce vrei să bei, Diana? 1782 01:28:33,264 --> 01:28:34,744 Oh, lasă-mă, te rog. 1783 01:28:34,744 --> 01:28:37,050 Nu, nu, este runda mea. Ce ai dori? 1784 01:28:37,050 --> 01:28:38,922 Oh, um -- [Râde] 1785 01:28:38,922 --> 01:28:41,925 Un whisky, te rog. 1786 01:28:41,925 --> 01:28:43,666 Niște coca-cola. 1787 01:28:43,666 --> 01:28:46,277 Eu doar o să, um, du-te la o țigară. 1788 01:28:46,277 --> 01:28:47,800 pot veni? 1789 01:28:47,800 --> 01:28:49,411 Da, desigur. 1790 01:28:49,411 --> 01:28:51,064 Alex: vrei unul? 1791 01:28:51,064 --> 01:28:53,110 Oh, nu. Eu nu, mulțumesc. 1792 01:28:53,110 --> 01:28:55,199 În regulă. [Chicotete] 1793 01:28:57,854 --> 01:29:00,247 [Clicuri mai ușoare] 1794 01:29:00,247 --> 01:29:02,032 Seph: Hei, ai ceva cash? 1795 01:29:02,032 --> 01:29:03,294 Ce? 1796 01:29:03,294 --> 01:29:05,470 Ei nu iau card. 1797 01:29:05,470 --> 01:29:06,732 Oh, aici. Permiteți-mi să. 1798 01:29:06,732 --> 01:29:08,125 Nu. Nu. 1799 01:29:08,125 --> 01:29:09,866 Am vrut din cauza, știi, înainte. 1800 01:29:09,866 --> 01:29:11,433 Nu, te rog. 1801 01:29:11,433 --> 01:29:14,174 Și eu-eu-vreau să vă plătesc si pentru benzina. 1802 01:29:14,174 --> 01:29:16,133 Am scris-o pe semnul meu. 1803 01:29:16,133 --> 01:29:17,830 Nu, nu trebuie să... 1804 01:29:21,051 --> 01:29:22,661 Îți voi plăti înapoi. 1805 01:29:27,100 --> 01:29:28,928 Alex: Este... 1806 01:29:28,928 --> 01:29:32,541 Sunt toți banii tăi? 1807 01:29:32,541 --> 01:29:34,325 Nu ai card? 1808 01:29:34,325 --> 01:29:37,328 Nu ar trebui să porți în jur de atât de mulți bani. 1809 01:29:37,328 --> 01:29:39,809 Nu am un cont bancar. Corect. 1810 01:29:39,809 --> 01:29:43,900 Cred că se pregătea să mă omoare, în sfârșit. 1811 01:29:43,900 --> 01:29:46,511 Poate sună nebun. 1812 01:29:46,511 --> 01:29:48,818 Nu. 1813 01:29:48,818 --> 01:29:52,691 Te ducem la fiul tău. Iţi promit. 1814 01:29:52,691 --> 01:29:54,301 E în regulă. 1815 01:29:59,959 --> 01:30:01,700 E în regulă. Nu vă faceți griji. 1816 01:30:05,356 --> 01:30:08,403 Alex: Deci ne-am gândit, — Destul. 1817 01:30:08,403 --> 01:30:10,230 Adică, nu vrem aminteste-l asa. 1818 01:30:10,230 --> 01:30:12,363 Seph: Da. 1819 01:30:12,363 --> 01:30:14,060 Dar... 1820 01:30:14,060 --> 01:30:15,888 Ce? 1821 01:30:15,888 --> 01:30:18,238 Îmi pare rău. Iartă-mă că spun asta. 1822 01:30:18,238 --> 01:30:20,066 Nu, e în regulă. Ce? 1823 01:30:20,066 --> 01:30:23,635 E foarte bolnav, băiatul ăsta... prietenul tău. 1824 01:30:23,635 --> 01:30:26,246 E pe moarte. 1825 01:30:26,246 --> 01:30:28,292 El este doar... 1826 01:30:28,292 --> 01:30:30,120 furios. 1827 01:30:30,120 --> 01:30:32,601 Nebun. Crud. 1828 01:30:32,601 --> 01:30:36,518 Dar nu este supărat pe tine. 1829 01:30:36,518 --> 01:30:38,563 Ar trebui să-l iei. 1830 01:30:38,563 --> 01:30:40,739 Termină. 1831 01:30:40,739 --> 01:30:44,264 Pentru că dacă nu, ai putea regreta. 1832 01:30:44,264 --> 01:30:47,746 Vei regreta. 1833 01:30:47,746 --> 01:30:49,835 Te vei simți rău, 1834 01:30:49,835 --> 01:30:53,273 și te vei simți mereu rău. 1835 01:30:53,273 --> 01:30:58,104 Și vei spune că vei veni înapoi aici și fă-o, 1836 01:30:58,104 --> 01:30:59,758 dar nu vei. 1837 01:30:59,758 --> 01:31:10,465 ♪♪ 1838 01:31:10,465 --> 01:31:21,214 ♪♪ 1839 01:31:21,214 --> 01:31:31,964 ♪♪ 1840 01:31:31,964 --> 01:31:42,671 ♪♪ 1841 01:31:42,671 --> 01:31:53,377 ♪♪ 1842 01:31:53,377 --> 01:32:04,127 ♪♪ 1843 01:32:04,127 --> 01:32:14,877 ♪♪ 1844 01:32:14,877 --> 01:32:16,443 Oh! 1845 01:32:16,443 --> 01:32:25,975 ♪♪ 1846 01:32:25,975 --> 01:32:35,550 ♪♪ 1847 01:32:35,550 --> 01:32:39,031 știi, Nu cred că este... 1848 01:32:39,031 --> 01:32:41,773 De fapt, Nu cred că este... 1849 01:32:41,773 --> 01:32:45,777 Pentru că arată atât de... 1850 01:32:45,777 --> 01:32:49,346 Da. Nu, nu, nu cred este o idee bună. 1851 01:32:49,346 --> 01:32:51,783 Da, cred că e cel mai bine daca eu... 1852 01:32:51,783 --> 01:32:54,960 Mă poți duce la cel mai apropiat gară, te rog? 1853 01:32:54,960 --> 01:32:59,574 ♪♪ 1854 01:32:59,574 --> 01:33:02,228 [Ușa mașinii se deschide, se închide] 1855 01:33:02,228 --> 01:33:12,108 ♪♪ 1856 01:33:12,108 --> 01:33:22,031 ♪♪ 1857 01:33:22,031 --> 01:33:31,910 ♪♪ 1858 01:33:31,910 --> 01:33:33,520 E în regulă. 1859 01:33:33,520 --> 01:33:43,748 ♪♪ 1860 01:33:43,748 --> 01:33:53,976 ♪♪ 1861 01:33:53,976 --> 01:34:04,160 ♪♪ 1862 01:34:04,160 --> 01:34:14,344 ♪♪ 1863 01:34:14,344 --> 01:34:24,571 ♪♪ 1864 01:34:24,571 --> 01:34:34,799 ♪♪ 1865 01:34:34,799 --> 01:34:37,323 [Ușa mașinii se deschide] 1866 01:34:39,456 --> 01:34:42,851 [Opinează][Ușa mașinii se închide] 1867 01:34:42,851 --> 01:34:45,114 Ești bine? [Exhalează] 1868 01:34:45,114 --> 01:34:46,768 Da. 1869 01:34:49,335 --> 01:34:51,120 Dă-mi o secundă, Al, da? 1870 01:34:54,906 --> 01:34:56,691 [Ușa mașinii se închide] 1871 01:34:56,691 --> 01:34:59,215 [Apelare] 1872 01:35:02,348 --> 01:35:04,829 Bună, James. 1873 01:35:04,829 --> 01:35:08,006 Nu, sunt bine. 1874 01:35:08,006 --> 01:35:09,573 Asculta. 1875 01:35:09,573 --> 01:35:21,933 ♪♪ 1876 01:35:21,933 --> 01:35:34,293 ♪♪ 1877 01:35:34,293 --> 01:35:38,515 Dan: Deci, cam ultima dată când noi... 1878 01:35:38,515 --> 01:35:41,561 întâlnit. 1879 01:35:41,561 --> 01:35:44,216 Da, probabil te întrebi de ce păstrez asta înăuntru. 1880 01:35:44,216 --> 01:35:48,960 De ce să nu faci pur și simplu totul frumos? 1881 01:35:48,960 --> 01:35:51,571 Ei bine, pentru că asta ar fi o prostie. 1882 01:35:51,571 --> 01:35:54,749 O știi. Știu. 1883 01:35:54,749 --> 01:35:57,926 Și, uh, nu este ce este asta. 1884 01:35:57,926 --> 01:36:00,406 [Sniffles] 1885 01:36:00,406 --> 01:36:04,280 Pot fi un prost, după cum știi. 1886 01:36:04,280 --> 01:36:07,544 Și amândoi sunteți groaznici... 1887 01:36:07,544 --> 01:36:10,895 uneori. 1888 01:36:10,895 --> 01:36:13,985 Da, vreau să spun, de cele mai multe ori nu, dar... 1889 01:36:13,985 --> 01:36:16,074 [Chicotete] 1890 01:36:18,207 --> 01:36:20,513 Oricum, în, uh... 1891 01:36:20,513 --> 01:36:23,603 pentru onestitate... 1892 01:36:23,603 --> 01:36:25,475 pentru echilibru -- 1893 01:36:25,475 --> 01:36:29,044 și asta poate să nu pară ca lucrul corect de făcut, 1894 01:36:29,044 --> 01:36:31,916 dar iată. 1895 01:36:34,266 --> 01:36:37,617 ♪♪ 1896 01:36:37,617 --> 01:36:39,271 Tu, um... 1897 01:36:41,796 --> 01:36:43,449 Tocmai ai fost aici. 1898 01:36:45,625 --> 01:36:47,192 A venit să mă viziteze. 1899 01:36:47,192 --> 01:36:55,200 ♪♪ 1900 01:36:55,200 --> 01:36:57,986 Deci... 1901 01:36:57,986 --> 01:37:00,727 Ben Lomond. 1902 01:37:00,727 --> 01:37:02,294 Hm... 1903 01:37:02,294 --> 01:37:06,516 Da. eu, uh -- Am venit aici cu Henry. 1904 01:37:08,039 --> 01:37:09,911 Nu am fost grozav. 1905 01:37:09,911 --> 01:37:13,653 Aveam 17 ani, trist, indulgent. 1906 01:37:13,653 --> 01:37:15,307 [râde] 1907 01:37:15,307 --> 01:37:17,744 Tocmai s-a despărțit de cineva. 1908 01:37:17,744 --> 01:37:20,312 Bine, destul de corect, ea tocmai se despărțise de mine. 1909 01:37:20,312 --> 01:37:23,185 [Râde] Hm... 1910 01:37:23,185 --> 01:37:28,451 Și Henry m-a luat într-o vacanță de plimbare. 1911 01:37:28,451 --> 01:37:30,757 Hm... 1912 01:37:30,757 --> 01:37:32,542 Da, și a fost 1913 01:37:32,542 --> 01:37:35,153 sincer unul dintre cei mai buni lucruri pe care le-am făcut vreodată. 1914 01:37:38,678 --> 01:37:41,464 Eram acolo timp de aproximativ o săptămână. 1915 01:37:41,464 --> 01:37:43,292 Da, l-am urât la început. 1916 01:37:43,292 --> 01:37:45,903 L-am urât pentru că m-a dus acolo. 1917 01:37:45,903 --> 01:37:49,733 Aveam astea foarte lungi, plimbări incomode în tăcere. 1918 01:37:49,733 --> 01:37:52,562 [Chicotete] 1919 01:37:52,562 --> 01:37:55,652 Dar apoi... 1920 01:37:55,652 --> 01:37:58,742 nu stiu. 1921 01:37:58,742 --> 01:38:03,442 Ei bine, nu, știu. Am încetat să mai fiu prost. 1922 01:38:03,442 --> 01:38:10,145 Și, uh, Ben Lomond era unde am mers în ultima zi. 1923 01:38:10,145 --> 01:38:13,365 Și cred că este unul dintre cele mai frumoase locuri 1924 01:38:13,365 --> 01:38:15,150 Am văzut vreodată în viața mea. 1925 01:38:17,065 --> 01:38:21,156 Da, și când am ajuns spre vârf, 1926 01:38:21,156 --> 01:38:25,900 Îmi amintesc că m-am gândit foarte clar pentru mine, 1927 01:38:25,900 --> 01:38:28,467 „Vreau să vin din nou aici. 1928 01:38:28,467 --> 01:38:33,385 Și vreau să vin aici cu cineva pe care-l iubesc cu adevărat.” 1929 01:38:36,301 --> 01:38:37,868 Și te iubesc. 1930 01:38:37,868 --> 01:38:43,265 ♪♪ 1931 01:38:43,265 --> 01:38:46,442 Oh, și te rog, 1932 01:38:46,442 --> 01:38:50,576 poți să te asiguri că păstrezi putin din mine... 1933 01:38:50,576 --> 01:38:52,143 pentru mama și Henry? 1934 01:38:55,407 --> 01:38:56,974 Pentru mama. 1935 01:39:00,412 --> 01:39:03,894 mama... 1936 01:39:03,894 --> 01:39:06,766 chiar îmi pare rău. 1937 01:39:06,766 --> 01:39:08,812 Chiar, chiar sunt. 1938 01:39:11,510 --> 01:39:15,384 Ai fost aici azi dimineață cu Henry și... 1939 01:39:17,995 --> 01:39:20,606 Oh, la naiba. Nu putem face asta, nu-i așa? 1940 01:39:20,606 --> 01:39:24,262 Pur și simplu nu putem vorbi. 1941 01:39:24,262 --> 01:39:26,003 Nu pot, oricum. 1942 01:39:28,875 --> 01:39:33,402 Și am încercat tocmai acum. Ca, chiar am făcut-o. 1943 01:39:33,402 --> 01:39:36,927 Dar pur și simplu nu pot pune-mi inima in gura 1944 01:39:36,927 --> 01:39:40,235 și spune toate lucrurile. 1945 01:39:40,235 --> 01:39:42,019 Și acum nu mai e timp. 1946 01:39:44,761 --> 01:39:46,458 Dar, uite. 1947 01:39:46,458 --> 01:39:49,809 În ciuda tuturor, doar... 1948 01:39:49,809 --> 01:39:53,030 sa stii ca te iubesc. 1949 01:39:53,030 --> 01:39:56,860 Te rog, știi doar că... 1950 01:39:56,860 --> 01:40:00,646 pentru că nu știu dacă sunt o sa pot spune 1951 01:40:00,646 --> 01:40:03,301 trăi, parcă. 1952 01:40:05,695 --> 01:40:08,350 Voi doi, vă rog să vă asigurați mama mea se uită la asta. 1953 01:40:08,350 --> 01:40:11,657 Probabil că a făcut-o, dar tocmai a intrat în cazul în care l-a găsit pe ultimul 1954 01:40:11,657 --> 01:40:14,095 greu sau orice altceva, doar asigură-te că o face. 1955 01:40:17,185 --> 01:40:19,361 [Expiră profund] 1956 01:40:19,361 --> 01:40:25,280 ♪♪ 1957 01:40:25,280 --> 01:40:26,890 Bine. 1958 01:40:28,979 --> 01:40:32,069 Pa, mamă. 1959 01:40:32,069 --> 01:40:33,679 Pa, Henry. 1960 01:40:35,768 --> 01:40:39,337 Pa, voi doi. 1961 01:40:39,337 --> 01:40:42,775 Pa, tuturor. 1962 01:40:42,775 --> 01:40:44,386 Te iubesc. 1963 01:40:44,386 --> 01:40:52,959 ♪♪ 1964 01:40:52,959 --> 01:41:01,533 ♪♪ 1965 01:41:01,533 --> 01:41:04,058 Oh, și... 1966 01:41:04,058 --> 01:41:06,799 ai grijă la vârfuri false. 1967 01:41:06,799 --> 01:41:08,410 Sunt câteva. 1968 01:41:08,410 --> 01:41:09,933 Barbat: Buna. 1969 01:41:09,933 --> 01:41:11,326 Bună dimineața.Bună. 1970 01:41:11,326 --> 01:41:16,244 ♪♪ 1971 01:41:16,244 --> 01:41:18,637 Asta arată... 1972 01:41:18,637 --> 01:41:21,075 Oh, mai sus pentru tine? 1973 01:41:21,075 --> 01:41:24,556 Seph: La dracu. 1974 01:41:24,556 --> 01:41:26,428 La dracu. 1975 01:41:26,428 --> 01:41:30,693 Încearcă să nu o draci! 1976 01:41:30,693 --> 01:41:32,869 Dar nu-ți face griji dacă o faci. 1977 01:41:32,869 --> 01:41:34,479 [Chicotete] 1978 01:41:34,479 --> 01:41:43,227 ♪♪ 1979 01:41:43,227 --> 01:41:51,931 ♪♪ 1980 01:41:51,931 --> 01:42:00,723 ♪♪ 1981 01:42:00,723 --> 01:42:03,378 ♪ Nu sunt eu însumi, Mă simt mai puțin decât orice ♪ 1982 01:42:03,378 --> 01:42:06,250 ♪ Și ce avem nu este ceea ce pare ♪ 1983 01:42:06,250 --> 01:42:08,818 ♪ Noi suntem vicii aşteptând virtuţile ♪ 1984 01:42:08,818 --> 01:42:12,126 ♪ Nu suntem regi, nu suntem regi ♪ 1985 01:42:14,258 --> 01:42:16,826 ♪ Trebuie să ies afară înainte ca inima mea să explodeze ♪ 1986 01:42:16,826 --> 01:42:19,524 ♪ Trebuie să ies afară înainte ca inima mea să explodeze ♪ 1987 01:42:19,524 --> 01:42:22,179 ♪ Trebuie să ies afară înainte ca inima mea să explodeze ♪ 1988 01:42:22,179 --> 01:42:24,964 ♪ Trebuie să ies afară înainte ca inima mea să explodeze ♪ 1989 01:42:24,964 --> 01:42:27,576 ♪ Trebuie să ies afară înainte ca inima mea să explodeze ♪ 1990 01:42:27,576 --> 01:42:30,187 ♪ Trebuie să ies afară înainte ca inima mea să explodeze ♪ 1991 01:42:30,187 --> 01:42:32,798 ♪ Trebuie să ies afară înainte ca inima mea să explodeze ♪ 1992 01:42:32,798 --> 01:42:35,758 ♪ Trebuie să ies afară înainte ca inima mea să explodeze ♪ 1993 01:42:35,758 --> 01:42:46,029 ♪♪ 1994 01:42:46,029 --> 01:42:48,858 ♪ Suntem cei pierduți așteptând soarele ♪ 1995 01:42:48,858 --> 01:42:51,513 ♪ Lucrurile frumoase că am făcut ♪ 1996 01:42:51,513 --> 01:42:53,906 ♪ Simt marginea aspră a limbii tale ♪ 1997 01:42:53,906 --> 01:42:57,562 ♪ Sunt în genunchi, Sunt în genunchi ♪ 1998 01:42:59,651 --> 01:43:02,176 ♪ Trebuie să ies afară înainte ca inima mea să explodeze ♪ 1999 01:43:02,176 --> 01:43:04,830 ♪ Trebuie să ies afară înainte ca inima mea să explodeze ♪ 2000 01:43:04,830 --> 01:43:07,485 ♪ Trebuie să ies afară înainte ca inima mea să explodeze ♪ 2001 01:43:07,485 --> 01:43:10,184 ♪ Trebuie să ies afară înainte ca inima mea să explodeze ♪ 2002 01:43:10,184 --> 01:43:12,838 ♪ Trebuie să ies afară înainte ca inima mea să explodeze ♪ 2003 01:43:12,838 --> 01:43:15,493 ♪ Trebuie să ies afară înainte ca inima mea să explodeze ♪ 2004 01:43:15,493 --> 01:43:18,192 ♪ Trebuie să ies afară înainte ca inima mea să explodeze ♪ 2005 01:43:18,192 --> 01:43:20,977 ♪ Trebuie să ies afară înainte ca inima mea să explodeze ♪ 2006 01:43:20,977 --> 01:43:26,069 ♪ Toată lumea vrea să fii ♪ 2007 01:43:26,069 --> 01:43:31,466 ♪ Altcineva ♪ 2008 01:43:31,466 --> 01:43:36,819 ♪ Toată lumea vrea să fii ♪ 2009 01:43:36,819 --> 01:43:42,259 ♪ Altcineva ♪ 2010 01:43:42,259 --> 01:43:44,783 ♪ Dacă aș putea să desenez o diagramă a iubirii noastre ♪ 2011 01:43:44,783 --> 01:43:47,569 ♪ Atunci aș vrea un alt tip de zumzet ♪ 2012 01:43:47,569 --> 01:43:50,093 ♪ Nu este suficientă iubire să ne îngreuneze ♪ 2013 01:43:50,093 --> 01:43:53,052 ♪ Dar e tot ce am, este tot ce am ♪ 2014 01:43:53,052 --> 01:43:55,533 ♪ Trebuie să ies afară înainte ca inima mea să explodeze ♪ 2015 01:43:55,533 --> 01:43:58,232 ♪ Trebuie să ies afară înainte ca inima mea să explodeze ♪ 2016 01:43:58,232 --> 01:44:00,843 ♪ Trebuie să ies afară înainte ca inima mea să explodeze ♪ 2017 01:44:00,843 --> 01:44:03,541 ♪ Trebuie să ies afară înainte ca inima mea să explodeze ♪ 2018 01:44:03,541 --> 01:44:06,240 ♪ Trebuie să ies afară înainte ca inima mea să explodeze ♪ 2019 01:44:06,240 --> 01:44:08,894 ♪ Trebuie să ies afară înainte ca inima mea să explodeze ♪ 2020 01:44:08,894 --> 01:44:11,506 ♪ Trebuie să ies afară înainte ca inima mea să explodeze ♪ 2021 01:44:11,506 --> 01:44:14,291 ♪ Trebuie să ies afară înainte ca inima mea să explodeze ♪ 2022 01:44:14,291 --> 01:44:16,902 ♪ Tânjesc ♪♪ Trebuie să ies înainte ca inima mea să explodeze ♪ 2023 01:44:16,902 --> 01:44:19,601 ♪ Un alt fel de ♪♪ Trebuie să ies înainte ca inima mea să explodeze ♪ 2024 01:44:19,601 --> 01:44:22,299 ♪ Tânjesc ♪♪ Trebuie să ies înainte ca inima mea să explodeze ♪ 2025 01:44:22,299 --> 01:44:25,041 ♪ Un alt fel de ♪♪ Trebuie să ies înainte ca inima mea să explodeze ♪ 2026 01:44:25,041 --> 01:44:27,609 ♪ Tânjesc ♪♪ Trebuie să ies înainte ca inima mea să explodeze ♪ 2027 01:44:27,609 --> 01:44:30,394 ♪ Un alt fel de ♪♪ Trebuie să ies înainte ca inima mea să explodeze ♪ 2028 01:44:30,394 --> 01:44:32,962 ♪ Tânjesc ♪♪ Trebuie să ies înainte ca inima mea să explodeze ♪ 2029 01:44:32,962 --> 01:44:35,747 ♪ Un alt fel de ♪ 2030 01:44:35,747 --> 01:44:40,926 ♪ Toată lumea vrea să fii ♪ 2031 01:44:40,926 --> 01:44:43,755 ♪ Altcineva ♪ 2032 01:44:43,755 --> 01:44:46,410 ♪ Trebuie să ies afară înainte ca inima mea să explodeze ♪ 2033 01:44:46,410 --> 01:44:51,502 ♪ Toată lumea vrea să fii ♪ 2034 01:44:51,502 --> 01:44:54,505 ♪ Altcineva ♪ 2035 01:44:54,505 --> 01:44:56,986 ♪ Trebuie să ies afară înainte ca inima mea să explodeze ♪ 2036 01:44:56,986 --> 01:45:05,516 ♪♪ 2037 01:45:05,516 --> 01:45:14,046 ♪♪